Surely such weighty matters merit a higher level of debate?

这样重要的事情值得进行更高级别的讨论吧？

Weighty evidence, this, in that simple age.

在那个简单的时代，这就是有力的证据。

It is an attempt to deal with a set of weighty topics.

这是为解决一系列重要议题的一次尝试。

The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.

这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。

Obesity is a weighty problem.

过度肥胖是严重的问题。

This is weighty work, which he cannot wield by himself.

这是个有份量的工作，不是他自己能处理的。

This kind of testimony can be weighty and convincing to others.

这样的见证对别人同样是极具分量和说服力的。

Build too weighty a project on those fragile foundations and it will crumble.

这个计划对于欧盟议会脆弱的基础过于沉重，最终会使其不堪重负而崩溃。

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒，比这两样更重。

A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒，比这两样更重。

When it comes to women's career paths, dad's influence plays an increasingly weighty role.

当涉及到妇女的事业生涯时，父亲的影响扮演着越来越重要的角色。

She was not powerful enough in the family to put in a weighty word. so rogaum fumed unrestrictedly .

她在家里没有力量说一句有份量的话。所以罗根姆就随心所欲地发脾气。

Australia is also set for a weighty crop, having successfully dealt with a threatened plague of locusts.

由于成功消除了可能发生的蝗虫灾害，澳大利亚也将要丰收沉甸甸的粮食。

But a great piece on NPR (video) shows just how weighty clouds, thunderstorms, and even hurricanes can be.

但是国内公用无线电台的很多录像带显示了那些云朵、雷雨甚至飓风的重量有多么的沉重。

Huge ingots of copper, itself a depreciating asset, were the weighty "store of value" and means of exchange.

巨大的铜锭，本身就是不断贬值的资产，它还是死沉死沉的“价值贮藏手段”和交换手段。

A good way to do this is to give them a weighty policy manual filled with nonsensical rules and regulations.

解决这个问题的一个好办法就是编造一份充满了荒谬规则和条例的重要政策手册。

However, when the applicable law can be easily applied by another court then the factor is not very weighty.

然而，当适用的法律可以很容易地被其他法院适用，那么这个因素则不再是那么有分量了。

Behind the presidential contenders come other surprisingly weighty candidates for medium-sized cabinet posts.

除了之前的竞选对手，其他令人吃惊的重量级候选人也担任了内阁中的中等职位。

In his mid-50s he found his ideas about how to make weighty decisions in uncertainty tested in a more personal way.

在他50岁的时候，他发现可以利用不确定因素做出更具有个性化的重大抉择。

To travel light, I tried to avoid packing anything heavy, but one weighty item I always carried with me — a guidebook.

为了轻装旅行，我总是尽量不带重的东西，但有一样有分量的东西我总是带在身边，那就是旅游手册。

When you’re finished with your massive to-do list, or at least the extremely weighty parts of it, take time to celebrate.

当你完成了那些堆积如山的待办事项，或者至少完成了其中的绝大部分时，花点时间犒劳自己吧。

These attempted jokes usually fuse the weighty with the quotidian, in the manner of Woody Allen, only without the laughs.

这些经过设置的笑话经常会减弱公式方程的重量，好像学着伍迪艾伦的调调，但缺少了笑料。

In this absorbing movie, a central motif that allowed Oshii to present different perspectives on these weighty matters is the doll.

在如此引人如胜的电影中，让押井对重大问题从不同的角度进行探讨的一个核心主题是玩偶。

I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day, he said.

他说：“如果我说，我每天面临的这些问题都没什么大不了的，那大家也不会相信。”

The problem with this sort of thinking is that it seems to suggest history is not weighty, and there is not some degree of inertia in users.

这种思考方式的问题是，似乎暗示历史并不久远，而且用户不存在某种习惯。

Nobody in their right mind can believe such a thing given the facts on the ground, or given these weighty and imponderable philosophical dilemmas.

没有人在他们正常的思维里能够相信世界上这样一个真实的事情，或者说被赋予那些有重量的和毫无重量哲学的困惑。