Their parents had an almost preternatural ability to understand what was going on in their children's minds.

他们的父母有着一种近乎神奇的能力，能够洞悉自己的孩子脑子里正在想什么。

From then on, he was recognized as an artist of preternatural abilities, not only as a composer but also as a pianist and conductor.

从此以后，他被视为一位有着超常能力的艺术家，不仅仅是位作曲家，而且还是钢琴家和指挥家。

His powers of survival seem preternatural.

他的生存能力看起来相当强。

" It was a time out of time, "charged with a peculiar preternatural energy.

“属阴节与占卜和传说故事联系紧密，”是超脱时间的时间，“充满了古怪的超自然的力量。”

Lunge past your foes with preternatural speed to attack them from behind.

你冲到敌人身后，以不可思议的速度从后面攻击他们。

The suddenness of storms in that climate is something almost preternatural.

在那地带，突起的风暴几乎是件不可思议的事。

I strike with preternatural speed and my enemies are robbed of their fleetness.

我以不可思议的速度进行攻击，而我的敌人则被夺走的他们的速度。

In Pearl's young beauty, as in the wrinkled witch, it has a preternatural effect.

在年幼、美丽的珠儿身上，和那满脸皱纹的老妖婆一样，准有一种超自然的力量。

In pearls young beauty , as in the wrinkled witch , it has a preternatural effect.

在年幼美丽的珠儿身上，和那满脸皱纹的老妖婆一样，准有一种超自然的力量。

This might explain the preternatural calm Obama has displayed through the last two years.

这可能也解释了最近两年中obama展现出的那种超脱的平静。

But for some, a preternatural capacity for concentration and near-total recall matter more.

但是对于有些工作来说，超乎寻常的专注能力和近乎完美的记忆则更为重要。

You are there, just let us to look up to, I'm here to feel the preternatural sprit from you.

你站在那儿让人仰望，我能在这里感受到你的超然精神。

Lyushnya admits that this preternatural environment can be nerve-wracking, especially when he's the only one working the night shift.

卢沙恩亚承认这种异常环境会让人神经崩溃，尤其是他一个人值夜班的时候。

But preternatural power has forged man in such a way that he will swallow some of your ideas about how to achieve this more easily than others.

但是，若你的想法有说服力，这超自然的力量就会使他听从你的建议以更快的达到目标。

These documents reflect the distinctive features of the structure of the merchants' families such as adopting system, unsoundness of family, preternatural...

这些文献反映了继嗣制度、缺损家庭、异常的婚姻家庭状况等极具特色的晋中商人家庭结构。

I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road.

一路行程，我已记得不多。只知道那天长得出奇，而且似乎赶了几百里路。

Nano-materials have the preternatural interface structures and unique functions and its properties are largely changed in electronics, mechanics, magnetic and optics et al.

纳米材料具有奇异结构和特异的功能，材料的电学、力学、磁学以及光学性质等发生了巨大的变化。

Require people skills. But for some, a preternatural capacity for concentration and near-total recall matter more. Those jobs, entrepreneur Thorkil Sonne says, could use a little autism.

大多数职业需要人的技能。但对于有些职业来说，集中精神和几乎全面记忆的异常禀赋更加要紧。企业家。

His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life.

他的智慧的天赋，他在道德上的感知，他经受和表达感情的能力，都是由于他在日常生活中所受的刺痛，才得以保持一种异乎寻常的状态的。