It was hard work, but everybody went at it with a will.

劳动很艰苦，可是大家干劲十足。

When night comes and you too are dark, lie down and be dark with a will.

当黑夜来了而你也阴郁的时候，就坚决地阴郁着躺了下去。

And when morning comes and you are still dark stand up and say to the day with a will, "I am still dark."

当早晨来了而你还感着阴郁的时候，就站起来坚决地对白天说：“我还是阴郁的。”

In 1954 they married, and from then until her retirement in 1990 she never sang a role unless Ric approved it. With a will she took on Norma, Lucia.

自从1954年他们结婚以来，一直到她1990年退休，除非理查德同意，否则她从来不会出场。

Though inaccessible directly, God is nevertheless seen as conscious of creation, with a will and purpose that is expressed through messengers termed Manifestations of God.

而神虽然是不可企及的，但他们相信他的创造是意识的，他的意旨和目的都通过被称作“神的显现”的使者得以表现。

They will open the new season with a performance of 'Carmen'.

他们将以上演《卡门》来展开新的戏剧季。

People will lose weight when they slim down with a friend.

人们若和朋友一起减肥，就会减轻体重。

Future generations will be left with a legacy of pollution and destruction.

留给子孙后代的将是环境的污染与破坏。

The festival will climax on Sunday with a gala concert.

星期天的音乐盛会将把这次会演推向高潮。

The dealer will provide you with a courtesy car while your vehicle is being repaired.

车辆维修期间，经销商会提供免费使用的汽车。

We guarantee that you will find a community with which to socialize.

我们保证你将找到一个可以社交的团体。

Simply sharing a conversation with them will form a link.

仅仅是与他们对话就会形成一种联系。

A wander around any market will reveal stalls piled high with vegetables.

在哪个市场上闲逛都会发现高高堆着蔬菜的摊子。

The trial will restart today with a new jury.

今天审讯会重新开始，一个新的陪审团会出庭。

Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come.

担心环境政策的官员们预言总有一天人们会受到报应。

The event will kick off with a potluck.

该活动将以吃一顿百家饭启动。

The consulate will carry on a political dialogue with Indonesia.

领事馆将与印度尼西亚展开政治对话。

He will remain affiliated with the firm as a special associate director.

他会作为特别副主管，继续与这家公司保持联系。

Japan will have to do a deal with the U.S. on rice imports.

日本将不得不就水稻进口问题和美国达成协议。

The water park will be on a par with some of the best public swim facilities around.

这个水上公园将与周围那些最好的公共游泳场所一样好。

Jon will be out of action for weeks with a broken leg.

乔恩断了一条腿，将有几个星期不能工作。

Mr. Cross will assume the role of CEO with a team of four directors.

克罗斯先生将担任由４位执行官组成的一个团队的首席执行官一职。

Make the extra effort to impress the buyer and you will be rewarded with a quicker sale at a better price.

格外卖力地给买主一个好印象，你就会被报以用更佳的价格更快地卖掉商品。

With a difficult tee shot, select a club which will keep you short of the trouble.

开球难度较大时，选择一根用起来能不给你添乱的高尔夫球杆。

A man will appear in court today charged with the murder.

一个被控犯谋杀罪的男人今天将出庭受审。

Readers familiar with military conflict will find a vague parallel to the Vietnam War.

熟悉军事冲突的读者们会发现一个和越南战争大致相似的事件。

I will leave with you a résumé of his most recent speech.

我将留给你一份他最近一次讲演的摘要。

If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund.

所购之物若不合意，我们将全额退款。

An expert with a trained eye will spot the difference immediately.

训练有素、眼光敏锐的专家会马上发现差别所在。