Elsa shoves Anna off the bed.

艾尔莎把安娜推下床。

Hadley shoves the FIRST CON into a steel cage open at the front.

哈德利把第一个犯人推进一个前面开着口的铁笼子。

Jack grabs Penticoff by the hair and shoves his hand into his mouth.

杰克抓住彭蒂科夫的头发，将手伸入他的口中。

He shoves T-Bag back, hard, until a guard warns them both to stand down.

他猛推了T - Bag一把，一个警卫警告他们退后，不要闹事。

I went over there, no punches, no shoves to the face, just confrontation.

我走过去，没有动手，我只是想跟他作个当面对质。

But ladies, he's a professional who shoves a 15-inch sword down his throat.

不过，女士们，他是能吞下15英寸铁剑的职业选手。

She shoves him away and stands, screaming at him as tears stream down her face.

她把他推开，然后站了起来，朝他吼叫，泪水止不住的涌出。

When his stop approaches, he shoves his way toward the door and gets ready to jump off.

到站了，他必须“杀”出一条血路挤向车门，准备跳车。

Nobody shoves anybody, nobody stares at you, and even when I was in a wheelchair, nobody seemed to mind.

没有人乱推别人，没有人盯着你看，甚至似乎也没有人介意我坐在轮椅里。

I remember all this now, but book returns seem important when someone shoves them in front of your nose.

我现在都记起来了，但是当某人把它们放在你的鼻子前面的时候，账面回报看是去很重要。

Norton pockets the envelopes. Andy crosses to the wall safe and shoves the ledger and sundry files inside.

诺顿把信封装到兜里，安迪走到墙上的保险柜那儿，把账薄和相关文件放进去。

A passenger next to him shoves his elbow in his ribs, step on his toes, or even drops cigarette ashes on him.

他旁边的一个乘客用肘推他的肋，踩到他的脚趾头，或者甚至还把烟灰弹向他。

For example, Billy and the boy who punched him at the bus stop had exchanged words and shoves a few days earlier.

比如说，billy和那个在公车站打他的孩子几天前就曾经互相对骂并且推搡了几下。

There is the cheery push of elbow with which the waiter shoves open the kitchen door when he bears in your try of supper.

有一种是用胳膊肘轻快地一推，侍者端着你的晚餐盘、打开厨房时总是这样。

Bellick takes the offensive, landing a few gut punches on Westmorland. Bellick then shoves Westmoreland onto a countertop.

然后，Bellick采取攻势，向Westmorland的肚子重击了几拳，将他推到茶水台面上。

The man shoves the iron cover back over the hole and takes the woman's hand, and together they run grinning down the street.

那男人将井盖盖好，然后拉起女人的手。 随后两人笑着沿着大街跑了。

Most Arab universities are victims of “massification”: Egypt shoves 30% of the relevant age group into university, of whom fewer than half graduate.

多数阿拉伯大学都是“大众化”的受害者：埃及将适龄人口的30%推进大学，其中一半多都毕不了业。

The guard shoves me forward and I stumble out into the unknown, my arms flailing to protect against unseen perils that lie ahead of me in the black air.

保安往前推了我一把，我跌进了未知之中，我双臂乱舞，以防备黑暗中看不见的危险。

And it gave the illusion of flying round the world since, with a couple of hefty shoves morning and afternoon, it could be made to revolve and follow the sun.

它显示出一种环球飞行的幻想。在清晨和下午有强力的推动力，让他能跟随太阳旋转。

When the screw is rotated, the convex pole of the screw suppresses the chain articulated pin of the chain and shoves the articulated pin to dismantle the chain.

转动螺杆，螺杆的凸柱压住链条的链条活节销，可以将链条活节销挤出，拆卸链条。

Marla shoves Tyler back out into the hallway, and she says she's sorry, but he shouldn't have called the police and that's probably the police downstairs right now.

马拉把泰勒推到走廊上，然后说，对不起，但泰勒实在不应该报警，现在也许警察已经在楼下了。

Which is why the standing jump-kick shoves the zombie twice her mass five meters back (to death), instead of bouncing Milla off the door behind her into its open mouth.

也就是为什么她的立踢把僵尸推出5米远而不是撞到门上反弹进僵尸的嘴里。

When male flies were bred with the female version of the fighting gene, they tended to act like females, favoring head butts and shoves over the more aggressive lunges.

当雄性与具有好战基因的雌性繁殖后，他们往往会像雌性一样使用头顶战术并变得更有战斗性。