There's a lurking variable which is just that people are more likely to be born in June.

有一个隐藏变量，那就是大多数人都是在六月出生的。

But he is to be born in Bethlehem!

但他将会是在伯利恒诞生！

The elephant calf is the first to be born in Australia.

这可是澳大利亚头一回有象宝宝出生！

“The Devil took me to be born in Russia, ” wrote Alexander Pushkin.

亚历山大·普希金曾写道：“恶魔让我生在了俄罗斯”。

I'm the one who was unlucky enough to be born in this barren26 country.

我出生在案件这么少的国家才倒霉呢。

They that be born in a business always know more about it than any 'prentice.

生在做小买卖的家里的人，总是比半路出家的人懂得多些。

If I am born earlier, perhaps be born in other country, won't get such bestowing.

如果我出生得更早，或者出生在其他国家，就不会得到这样的恩赐。

Can a country be brought forth in one day, or a nation be born in a single moment?

一个国家岂能在一天之内产生吗？一个民族岂能在一时之间诞生吗？

Many feared the baby could be born in the United States, making it an American citizen.

很多人担心宝宝可能会降生在美国，成为美国公民。

Khrushchev: in Russia, all you have to do to get a house is to be born in the Soviet Union.

赫鲁晓夫：在俄国，你想要获得房子的唯一要做的就是，你出生在苏联。

These principles need to be born in mind when considering any putative Bretton Woods II.

在考虑新布雷顿森林体系时，以上原则应当被记住。

Inuka the bear became famous as the first and only polar bear to be born in the tropics.

伊努卡北极熊变得知名，是因为第一次，也是唯一的在热带地区出生的北极熊。

The cub is the first to be born in captivity after almost ten years of reproduction attempts.

这是经过近十年繁殖努力后，第一只在动物园出生的小夜猴。

A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.

一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。

It is lucky to be born in a "good family", but one can not rely on his family all his life.

在一个好的家庭中出生是幸运的，但是一个人不能一辈子依靠他的家庭。

Not in Europe, not in USA, and not in Africa, in my opinion, it should just be born in China.

不可能在欧洲，不可能在美国，也不可能在非洲，我认为只能在中国诞生。

Italian researchers found that more babies seem to be born in the one or two days following a full moon.

意大利研究人员发现，月圆后的一两天内，婴儿的出生人数较多。

Of course, I was blessed to be born in that remote village, and to spend my childhood by the crystal clear river.

当然，我要挨诅咒，怎么出生在这么一个偏远的村庄，在一条晶莹剔透的河边度过了我的童年。

They need to allow for the fact that habit change takes time, and that a new culture could not be born in an instant.

他们必须明白习惯的改变需要时间，新的文化不能一夜之间就会出现。

But your poet knows that its eternal hunger is for time and space, and it strives evermore to be born in the fruitful dust.

然而，你的诗人却明白：天堂渴望着时间和空间，它为降生到这果实累累的大地上而不息地努力着。

The two aspects should be carried out in parallel. And one thing should always be born in mind: No policy solves everything.

这两方面应当并行，而且应始终记住：没有任何一项政策是能够解决所有问题的。

The first osprey chicks to be born in Northumberland for at least 200 years are fighting fit and getting ready for take-off.

这只至少200年来第一只出生在诺森伯兰的小鱼鹰强健而且可以飞翔了。

Even more incredibly, Aubrey DE Grey believes that the first person to live for 1, 000 years will be born in the next two decades.

更让人不可思议的是，奥布里·德格雷认为第一位能活1000岁的人可能在未来20年内就会出世。

So stars can be born in profusion when a shockwave passes through rich, fertile clouds—but not when it passes through emptier space.

因此，当冲击波穿越浓重密集的云团时，星星就可能大量诞生，但如果冲击波穿越的是较空洞的空间，星星就不可能诞生。

The Boss made his case for patriotism, but it turns out Springsteen's mother may have preferred he be born in Norway. Or maybe England.

但事实证明，这位老板的母亲更希望他出生在挪威，或者是英格兰。