Other aspects of his faith give pause.

然而，信仰的其他方面却拉了他的后腿。

Weather condition is bad enough to give pause to even the most experienced climber.

天气十分恶劣，即使最有经验的登山者也犹豫不决。

Weather conditions were bad enough to give pause to even the most experienced climbers.

天气十分恶劣，即使最有经验的登山者也犹豫不决。

A terrible darkness is building up beyond the Scarab Wall, enough to give pause even to the Timeless One himself.

黑暗的力量在甲虫之墙的另一边不断积累，而永恒之王自己也感到恐慌。

Such questions are not misplaced—and should give pause even to those, including this newspaper, who normally embrace advances in science with enthusiasm.

这些问题没有被错过，而这些问题本应该歇菜的，即使对于包括本报在内的那些通常总是热情地拥抱科学进步的人而言。

The two events should give pause for thought, for the new urge to urbanise has been matched not just by global warming but by another mass movement: a dash for the coast.

这两件事应该使我们重新思考，因为，全球变暖和对海岸的大规模破坏已经足以影响到人们城市化建设的冲动。

"If this incentive would give pause and change the mind of 5 percent of those women, that's 3,000 lives. That's almost as many people as we've lost in Iraq," Patrick said.

Patrick说：“如果这一激励措施能改变5%妇女的决定，那就能拯救3000条生命，这相当于我们在伊拉克损失的所有人数的总和。”

But it's the unflattering image being reflected from abroad that may give pause to the millions of French travelers now heading off to summer-vacation destinations across the globe.

但这个留给世人逼真的印象让正奔向环球各地度暑假的法国游客感到踌躇。

This phenomenon alone should give us pause since no child should be afraid to go to school in America.

我们应该思考这个现象本身，因为我们不应该让我们的孩子在美国会因上学而感到惧怕。

The scene inside the Home Depot on Weyman Avenue here would give the old-time American craftsman pause.

威曼大道家得宝内的场景会让这位美国老派工匠驻足。

And that alone should give us pause since no child should be afraid to go to school in this country.

这个现象本身就让我们非常踌躇，因为我们不应该让我们的孩子在美国会因上学而感到惧怕。

This richness of life and the harmony that sustains it should give us pause.

如此丰富的生命，和如此恒久的和谐，让我们踌躇顾虑。

Again, this finding should give us cause for a sober pause.

再次强调，这一发现让我们有理由适度中止。

And this should give them pause, because such a relationship should never happen by default or without careful thought.

这会让他们暂停下来，因为如果没有仔细考虑，这种(婚姻)关系不可能发生。

When historians review the great bull market behind the credit crunch that began in 2007, one artefact that may give them pause is the rich list.

当历史学家回顾始于2007年的信贷危机背后的大牛市时，有一样人工事物可能会让他们心生踌躇，那就是：富豪榜。

If Mr. Bernanke's aim this week was to create room for manoeuvre and give the Fed the option to pause in its rate-tightening, he achieved it—but at the price of some coherence.

如果伯南克先生这个星期的目标是为政策实施制造余地，并为美联储提供选择暂停其利率紧缩，那么他实现了，但仅仅是在部分价格达到一致的条件下。

Practice saying "yes" to questions about your interest in tasks and work that might normally give you pause.

对于一些你是否对某些任务或工作有兴趣等会让你迟疑的的问题，要练习说“是”。

But some worry that the disagreement over credit might give the Nobel committee pause.

不过有人担心对功劳归属的异议也许会让诺贝尔委员会为难。

And even when they do acquire an academic skill through practice, the way they acquire it should give us pause.

即使当他们通过练习终于获得了理论技能，这种获得方式值得我们加以反省。

What should really give workers pause is when their companies won't use robots and other automated technologies to become stronger global competitors.

真正会使工人失业的情况是，他们的公司不再采用机器人和其他自动化技术来成为更强的全球竞争者。

But the holiday interest rate hike may give traders occasion for pause - even if only briefly.

不过，此次春节假日加息之举，或许会让交易员们稍作停顿——即便只是短暂的停顿。

The Bank of England is hesitating; what looked like a May rise is postponed until at least August. the ECB has moved but another escalation of the debt crisis would surely give it pause.

英格兰银行正处于犹豫之中；本以为在三月份的增长被延迟到八月，ECB正在上演一场新的债务危机。

To be still is to experience a pause in the constant stream of thoughts. To be still is to give your nervous system a rare chance to let go.

静止是体验思维流的暂停，是让神经系统难得的放空一下。

On the other hand, though gold just crossed the big $1,000 barrier, a number of signs should give investors at least pause for thought.

另一方面，尽管金价刚刚突破每盎司1000美元关口，但诸多迹象应当能够促使投资者至少停下来作一番思考。

US and European sanctions targeting members of the family have little practical effect, but a reference to the International Criminal Court will give those doing their bidding pause for thought.

美欧方面针对该家族成员的制裁起不了什么实际效果，但是把事情提交到国际刑事法庭(International Criminal Court)将让那些奉他们之命行事的人犯起踌躇。

Such complaints, and the legal fights over interconnection elsewhere, will no doubt give the regulators pause as they consider whether to grant Telmex the right to move into television services.

这些抱怨和有关实现网络连接的法律斗争，无疑也使当局管理者犹豫是否同意Telmex涉足电视服务行业。