What you're gonna see here in United States is a stronger need for Muslim chaplains.

你在美国看到的将是对穆斯林牧师的强烈需求。

What you gonna see here in United States, especially at university level, is a stronger need for Muslim chaplains.

在美国，尤其是在大学里，您会看到的是对穆斯林牧师的强烈需求。

We had corporate chaplains 40 years ago in the UK.

他表示：“在英国，40年前就有公司牧师了。

Some companies prefer to rely on in-house chaplains.

一些公司倾向于信赖内部牧师。

Corporate chaplains are a booming business in America.

企业牧师是美国现在正蓬勃发展的职业。

Corporate Chaplains has a client who wants it to expand into China.

企业牧师公司还有个想让它把业务拓展到中国去的委托人。

Corporate chaplains can perform the role of traditional village priests.

企业牧师能扮演一个传统乡村牧师的角色。

People in the business also argue that corporate chaplains can boost productivity.

商界人士还认为企业牧师能促进生产力。

Chaplains are not employees of the companies to which they minister, giving them a trusted, neutral status.

牧师并非接受牧师服务的公司的员工，这赋予了他们可信赖的中立地位。

He cites occasions in which chaplains have found medical help for workers' families or even conducted funerals.

他举例指出，牧师们曾对员工家人提供过医疗帮助，甚至曾主办过葬礼。

Another story I heard over dinner with the Days involved Mr. McCain serving as one of the three chaplains for his fellow prisoners.

我和黛家共进晚餐时还听到了一个故事，是有关麦凯恩在战俘营里为狱友担任牧师的事，当时他们有三个监狱牧师，他是其中之一。

Chaplaincy in the UK tends to be ad hoc but, in the US, chaplains are normally assigned to the company and appear regularly, depending on employee needs.

在英国，牧师服务似乎不太常见，但在美国，牧师们经常被派往公司，并且会根据员工的需要定期前往。

Marketplace chaplains USA, based in Dallas, Texas, is America's biggest provider of corporate chaplains, employing 2,100 of them at 300 companies in 46 states.

建立在德克萨斯州达拉斯市德美国牧师交流所，是美国最大的企业牧师提供者，46个州中的300多家公司雇用了其中的2100多名牧师。

Marketplace chaplains USA, based in Dallas, Texas, is America's biggest provider of corporate chaplains, employing 2, 100 of them at 300 companies in 46 states.

建立在德克萨斯州达拉斯市德美国牧师交流所，是美国最大的企业牧师提供者，46个州中的300多家公司雇用了其中的2100多名牧师。

More objective evidence is hard to find, but it is notable that companies have taken to advertising the fact that they employ chaplains in promotional literature.

比较客观的证明很难发现，不过，值得一提的是，企业现在已经开始把雇用牧师的事实写进了用来促销的广告小册子里。

Art Stricklin, of Marketplace chaplains, claims that the turnover rate at Taco Bell outlets in central Texas dropped by a third after they started employing chaplains.

牧师交流公司的阿尔特·斯诸克林声称，在德克萨斯州中部拥有市场的Taco Bell公司在雇用企业牧师之后，翻工率降低了三分之一。