His glance was like a gimlet, cold and piercing.

他的目光是一把钢锥，寒光刺人心脾。

Have you read the whole book? "she asks, gimlet -eyed."

“整本书你都读完了吗？”她目光敏锐地问道。

He would have said the same, with his unwavering gimlet glare, 50 years later.

他应该在50年后说出相同的话，伴随着他的坚定不移的如鹰眼般的目光。

She was kind to Connie, and tried to worm into her woman's soul with the sharp gimlet of her well-Born observations.

她对康妮很是亲切，用着她的出身高门的人的观察，象尖锐的钻子一样，努力地把她的妇人的灵魂的秘密刺穿。

Anyway, as I was saying, making this particular drink, which happens to be a vodka gimlet, is simplicity itself, once you know how.

不管了，像我刚说的，要调制这种独有的饮品——碰巧还是伏特加螺丝起子——本身没什么复杂的，一旦你会做你就知道了。

Sometimes referred to as a " buzzard poet", Tranströmer seems to hang over this landscape with a gimlet eye that sees the world with an almost mystical precision.

特兰斯特罗默时常被人们称作“诗界苍鹰”，他似乎翱翔在大地上空，凭借锐利的目光，以近乎神秘的精度审视这个世界。

Instead, what I'm going to do is just close my eyes, wait until I regain a sense of calm, and when I open them again my missing gimlet glass is going to be right in front of me.

当我再次把眼睛睁开的时候，我那杯弄丢了的螺丝起子就会正好摆在我眼前。

Studies show that hospital doctors resist washing their hands, and gimlet-eyed researchers report that only about 15 percent of people in public restrooms wash their hands properly.

研究表明，医院中的医生抵制洗手。眼光敏锐的研究人员报道说，在公共休息室，只有15%的人们正常地洗手。

Since its failure, lenders have adopted a gimlet-eyed approach to everyone, making it hard for key companies to perform basic transactions, and thereby exacerbating the market panic.

雷曼倒下之后，贷款者对一切都小心谨慎，使得一些关键的公司无法进行基本交易，这加剧了市场恐慌。

Constantly contemplate the whole of time and the whole of substance, and consider that all individual things as to substance are a grain of a FIG, and as to time, the turning of a gimlet.

不断地沉思全部时间和整个实体，考虑所有个别的事物对实体来说就像是沧海一粟，对于时间来说就像是螺丝锥的一下转动。