The stamp of hoofs alerted Isabel.

马蹄声引起了伊莎贝尔的警觉。

Isabel was expecting their baby in the New Year.

伊莎贝尔年初要生孩子。

He could mimic anybody, and he often reduced Isabel to helpless laughter.

他可以模仿任何人，而且经常逗得伊莎贝尔情不自禁地大笑。

Judge Isabel Oliva said last night: "I have closed the case. There was no foul play."

伊莎贝尔•奥莉芙法官昨晚说：“我已经结案了，其中没有违规做法。”

Isabel put her magazine down and said in a neutral voice, "You're very late, darling."

伊莎贝尔放下她的杂志,以不动声色的口吻说，“亲爱的，你太晚了”。

It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.

正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。

Pulgar was the official historian of the monarchs Fernando and Isabel, the famous Catholic Monarchs of Spain.

普尔加是西班牙著名天主教君主，费尔南多和伊莎贝尔的官方历史学家。

"She's kidding," said Isabel.

“她在开玩笑，”伊萨贝尔说。

"This place!" exclaimed Isabel.

“这个地方！”伊萨贝尔尖声喊道。

"That's true," said Isabel.

“没错，”伊萨贝尔说。

“No, not the police, ” said Isabel.

“不，不是警察，”伊萨贝尔说。

Playtime came and Isabel was surrounded.

下课时间到了，伊莎贝尔被同学们围了起来。

"A really good night," agreed Isabel.

“确实是个美好的夜晚，”伊萨贝尔附和说。

Isabel and Pat were staring at me hopelessly.

伊萨贝尔和帕特失望地盯着我。

Get down! "said Isabel, and we all hit the floor."

伊萨贝尔说，我们都爬在了地板上。

Thanks so much for sharing your home with us today, Isabel!

感谢Isabel今天与我们分享她的家。

But not as striking, perhaps, as his animus for Isabel Lyon.

但，也许，始终不如他对伊莎贝尔里昂的敌意引人注目。

“And I have a new dance for you!” whispered Isabel excitedly.

“我为你们跳个新舞蹈！” 伊萨贝尔小声激动地说。

Isabel asked, motioning toward the bags of booze and lime-juice blend.

伊萨贝尔说，朝放着酒和酸橙汁的袋子做个手势。

But ultimately, she thinks Isabel and Eli got something important even from that.

但最终她觉得伊莎贝尔和埃利甚至会从中收获更重要的东西。

Brave Isabel, the poor little girl whose father gave up his life to care for her.

勇敢的伊莎贝尔，可怜的小女孩，爸爸放弃一切，全心全意照顾她！

Isabel was a real character, a lovely lady, who did a great job looking after Twain.

伊莎贝尔是一位性情中人，可爱的女士，做好了照顾吐温这件了不起的工作。

There was huge upheaval at the university where my parents, David and Isabel, worked.

在我父亲大卫、母亲伊莎贝尔工作的大学发生了严重的动荡。

A third party, Isabel, intercepts the connection attempt, acting as a proxy between them.

Isabel是一个第三方，她截获了这个连接请求，并在他们两个之前充当代理。

"The key's under the mat," said Isabel, though I didn't know this and wondered how she did.

“钥匙在垫子底下，”伊萨贝尔说，我不知道，奇怪她怎么知道的。

The choppy, jolting style is striking. But not as striking, perhaps, as his animus for Isabel Lyon.

时断时续，跌宕起伏的写作风格的确引人注目。但，也许，始终不如他对伊莎贝尔里昂的敌意引人注目。

There were visitors. Isabel and Lottie, who liked visitors, went upstairs to change their pinafores.

她们家来了客人，伊莎贝尔和洛蒂都是喜欢凑热闹的人，她们纷纷上楼去换掉她们的学生裙忙着见客去了。