Randall would just now be getting the Sunday paper.

兰德尔这个时候正应该要去取星期日的报纸。

I had high hopes that Derek Randall might play an important part.

我对德里克·兰德尔发挥重要作用抱有很大希望。

There was silence, except for Randall, who was obliviously shovelling food into his mouth.

到处一片寂静，除了正在忘乎所以地把食物大口大口地塞进嘴里的兰德尔。

Randall Schriver is a former deputy assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.

兰德尔·施奈弗是美国前任助理秘书代表，负责东亚和太平洋的事务。

RANDALL STEPHENSON has no time for doubts.

兰德尔·斯蒂芬森没有时间疑虑。

Randall Terry is recording his daily radio show.

兰德尔·特里正在给他的每日电台播音录音。

Randall: Oh, great! I'm going to book a lesson right away.

兰德尔：噢，太好了！我马上就去报名。

Randall said: "It's just huge, I've never seen anything like it.

兰德尔说：“它实在太大了，我从来没有看到过这么大的牡蛎。

Judge Randall White: and knowing that, you wish to plead guilty?

兰德尔·怀特法官：在这个前提下，你认罪了吗？

Randall: We are moving. Let's hope I don't stall the engine.

兰德尔：我们在动了。希望我们不会熄火。

Judge Randall White: Do you understand all of the consequences of your plea?

兰德尔·怀特法官：你明白你不申辩的后果吗？

I had to restrain Randall from writing to Bragg complaining about your behaviour.

如果兰德尔写信给布拉格抱怨你的行为，我会制止的。

What's more, Randall herself is a scientist and not above a little inside-the-clubhouse bias.

更重要的是，Randall她自己是一个科学家并且没有一点那种象牙塔的偏见。

Randall stood looking at her with a singular expression of aversion on his listless face.

兰德尔站在那儿看着她，脸上带着一种厌恶的奇异神情。

Randall: I promise to always drive responsibly and think about all the other people on the road.

兰德尔：我承诺开车的时候会一直保持责任感，并且考虑路上其他的人。

Randall: You're right. I've never really thought about it like that. It's a huge responsibility.

兰德尔：你说得对。我没好好考虑过。这是一个很大的责任。

California's fiscal woes have also reduced the amount of money available to the Berkeley lab, Randall said.

加州的财政困境也减少了伯克利实验室的经费。Randall说。

Randall Jones, an economist at the OECD, does not believe house prices in South Korea are excessively frothy.

经合组织的经济学家兰德尔·琼斯不认为韩国的房价上涨极度泡沫化。

Randall Stross is an author based in Silicon Valley and a professor of business at San Jose State University.

Randall Stross是矽谷的一位作家，同时也是圣何塞州立大学的一名商学教授。

It is seven years later, and Randall is pacing the deck of an ocean steamer, outward bound from New York.

七年后的一天，兰德尔正踱步在从纽约开出的轮船甲板上。

With Randall refusing to help him, it falls to Brewster and his captive gorilla to find appropriate donors.

随着兰德尔拒绝帮助他，现在由他的圈养大猩猩布鲁斯特和寻找合适的捐赠者。

"Once skills... become second nature, you can call them up much more easily when you need them," Randall writes.

一旦技能成为你的第二天性，你就能够在需要它的时候轻而易举地唤醒它。

"Herr Randall, the carriage waits and you will lose the train," said Frau Werner from the door, in a husky voice.

“兰德尔先生，快点，马车在等你了，要不你就赶不上火车了，”从门口传来沃纳夫人沙哑的声音。

The quote above was written by Dr Randall A. Schroeder, which was part of an article we highly recommend you read.

上面所引用的是我们强烈推荐你看的那篇Randall A.Schoroeder博士所写的文章中的一部分。

The tragedy in the heart of the seal Randall a deep imprint, strong guilt that he nearly gave up their rescue career.

这场悲剧在兰德尔的心中印下了一个深深的烙印，强烈的内疚感使得他几乎快要放弃自己的营救职业。

In this recent audio interview, Randall talks about the beauty of the Higgs mechanism and the bright future of particle physics.

在这份最新的音频访谈中，Randall谈及了希格斯机制的优美之处以及粒子物理学的光明前途。