He gave a thumbs-up sign.

他竖起了大拇指表示赞同。

They gave Lavalle the thumbs-up sign.

他们给拉瓦列做了一个竖起大拇指的手势。

She checked the hall, then gave the others a thumbs-up.

她查看了一下大厅，然后冲其他人竖了一下大拇指。

What exciting news it is! Let's give him the thumbs-up!

这个消息太激动人心了！我们为他点赞吧！

The government, however, seems to have given the report a thumbs-up.

然而，政府似乎对该报告表示赞许。

"Very friendly people," he said, and gave the thumbs-up sign.

“人民非常友好。”他翘着大拇指说。

Once in court, he gave a thumbs-up to associates in the public gallery.

他一出现在法庭，就向旁听席的伙伴竖起大拇指。

One little boy looked me up and down and gave me the thumbs-up sign.

他说：“一个小男生上上下下打量了我一番之后，向我伸出了大拇指。”

They take each other's photographs on mobile phones, grinning, thumbs-up life beside death.

他们相互用手机照相，咧着嘴笑着，竖着大拇指，生活与死亡无关。

For music fans, Amazon's Cloud Drive and Cloud Player get an unqualified thumbs-up from us.

对于音乐爱好者们，Amazon的云硬盘和云播放无法获得我们百分之一百的赞誉。

The singer appeared calm Wednesday, smiling and giving the thumbs-up to well-wishers outside her house.

周三当天，苏珊看上去很平静，她面带微笑，对等候在家门外的热情民众翘起了大拇指。

Suppose a table in an OLTP database already has 6 or 7 indexes. Would I give a thumbs-up to adding another?

假设 OLTP 数据库中的一个表已经拥有 6 个或 7 个索引，我还会赞成再添加一个吗？

While the world cheered his success, Ding’s competitors also gave a 31)thumbs-up for this remarkable young man.

大家都在为丁俊晖的胜利欢呼，连他的对手也对这位了不起的年轻人竖起了大拇指。

The remarkable ancient design and construction is a marvel and the Colosseum still gets a unanimous thumbs-up.

这座非凡的古建筑，其设计和建造都是一个奇迹，因此仍然获得了世人的一致称赞。

Susan:Well, if a German man gives a thumbs-up tosgroupsa soda from a waitress in America, she might think he likes her!

苏珊：如果德国人在美国向女服务员伸出大拇指点汽水，她可能会以为他对她有意思呢！

There are numerous brands of MSG on offer, including Wang Sho Yi Chicken Essence Seasoning, whose label features a smiling cartoon chicken giving a thumbs-up.

市场上卖的味精品牌也是不计其数，其中一种叫做王守义鸡精调料，商标上是一只卡通鸡微笑着竖起大拇指。

"+ 1" is currently in limited release and only applies to search results at the moment, but will eventually let users to give the thumbs-up to search results, too.

“+ 1”目前只进行了有限的发布，而且目前只能应用于搜索结果。不过它最终将允许广大用户都来对搜索结果进行推荐。

It looks like it's thumbs up for their latest album.

看样子他们的最新歌曲专辑成功了。

The financial markets have given the thumbs up to the new policy.

金融市场已经接受了新政策。

Heartwarming comments poured in, such as "life is not easy but none of us give up!", "Thumbs up for hard-working people" and "Showing understanding to deliverymen."

“生活不容易，但我们都不放弃！”、“为辛勤工作的人点赞”、“对快递员表示理解”等暖心的评论源源不断。

Wish you could click that little thumbs up on actual paper documents?

希望在日常的文件上也能点击那个小小的大拇指？

But for you, I will borrow some hands, because you disserve four thumbs up!

不过为了你我要借另几只手，因为你应该得到“竖起四个拇指”！

It really pumps me up when they respond, even just a “thumbs up, kiddo”.

这真的有激发到我，当他们回复我时，哪怕只是一句“很好（竖起拇指），老兄”。

A car full of people drove by, smiling, laughing and giving me the thumbs up.

一辆车子从旁开过，里面坐满了人，他们微笑、大笑，对我竖起大拇指。

I've taught her to use the "thumbs up" and "thumbs down" rating system a la Ebert and Roeper.

我曾经教过她使用“大拇指朝上”和“大拇指朝下”的评级系统a la Ebert和Roeper。

Once you fix all the problems in your document, the Validator will give you a virtual thumbs up.

改正了文档中的所有问题之后，Validator会为您暗挑大拇指的。

I gave him a thumbs up.

我给他打出一个胜利的手势。