The leading enterprises in our country play a part of bridge and tie, but there still exist some problems.

我国的龙头企业发挥了一定的桥梁和纽带作用，但仍存在一些问题。

As confirmed on the official Arsenal website Robin Van Persie could play a part of tomorrow's game at San Siro.

米兰-阿森纳在其官方网站上宣布范佩西可以在明晨的比赛中上场一部分时间。

The flux due to permanent magnet is the main part of gap flux, the rest flux is produced by the winding coil, which play a part of regulation.

永磁体产生的磁场是气隙磁场的主要部分，另一部分是由辅助励磁绕组的电流来激励产生，起调节磁场的作用。

Genetic etiology play a part of role in ASD, and genes mutated causing autism and epileptic encephalopathy and mental retardation have an overlap.

在自闭症群体中，遗传因素导致的占相当一部分。基因突变引发的孤独症、合并癫痫和智力发育迟缓有很多相同的共病基因。

Most authorities agree that play is an essential part of a child's development.

大多数权威人士认为玩耍是孩子成长的一个重要部分。

Students play the part of a pig, talking and acting.

学生扮演小猪的角色，边说边做动作。

Current thinking suggests that toxins only have a small part to play in the build-up of cellulite.

流行的观点认为毒素只对脂肪团形成起很小的作用。

Most of us would maintain that physical attractiveness does not play a major part in how we react to the people we meet.

我们中大多数人都会认为，外表的魅力在我们待人接物方面并不起主要作用。

Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and ultimately the public, too often the blame for ineffective communication is placed on the side of the journalists.

尽管科学家在将信息传递给记者、最终把信息传递给公众方面发挥了一定作用，但人们往往还是将无效沟通归咎于记者。

Try to be a member of a sports team or a part of a school play.

试着成为运动队或学校戏剧团的一员。

Each of us can play a part.

我们每个人都可以发挥作用。

To Kevin's surprise, Grandpa smiled, "Instruments become part of you when you play them a lot."

令凯文惊讶的是，爷爷微笑着说：“当你经常演奏这些乐器时，它们就成了你的一部分。”

While technology is already part of our world, it shouldn't play such an important role in a learner's life.

虽然技术已经是我们世界的一部分，但它不应该在学生的生活中扮演如此重要的角色。

"Clothes are the basic part of culture so both the traditional clothes and modern clothes play the same role in culture," said Zhang Jun, a famous reporter.

“服装是文化的基本组成部分，所以传统服装和现代服装在文化中都起着同样的作用。”著名记者张军说。

Distributed single sign-on protocols also play a part here, enabling the expensive part of account management to be concentrated at one point.

这里还可以使用分布式单点登录协议，以使帐户管理中的高开销部分集中到一个点上。

Others find the play a moving act of faith, in part because it has endured the battering of history.

另一些人则认为，基督受难剧是一场有关信仰的动人演出，部分原因是它忍受了历史的虐打。

Shortly before he passed away, my father came to see me play the part of Schroeder in a community theatre production of You're a Good Man, Charlie Brown.

父亲去世前的那一阵子，曾来看过我在社区剧场的一场演出。我在查理·布朗的《你是个好人》中饰演施罗德的角色。

Even if this were purely a financial play on the part of the speculators, it would have major consequences in the material world.

即使在投机者看来这只是纯粹的金融游戏，它却可能对实体事件造成严重的后果。

As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.

作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。

Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish.

蛋白质，维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用。

I would play a small part in a new play by the husband of my classmate Olga Knipper—Anton Chekhov.

我将会在一出新剧里扮演一个小配角，担任我师妹奥尔嘉·尼波在剧中的丈夫。

When Willis was in high school, he played the part of a radio announcer in a school play.

当威利斯上高中时，他在学校的一个演出中扮演广播节目的主持人。

It's surely a part to kill for - who'd want to play a vampire instead of enjoying lines like that?

这确实是令人着迷的部分——我们更愿意去扮演一个吸血鬼而不是像这样来欣赏这些台词。

They had been diversions, incidents, part of the game men play, but a small part at most.

她们只不过是一种消遣，一段插曲，是男子汉把戏的一部分——最多也只是一小部分。

With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting.

你饰演的每个角色中，必定要有一部分是与你自己融为一体的，不然就不叫演戏，叫撒谎。

Much as I would love to see him play again for my local team, Cardiff City, a huge part of me also hopes his proposed transfer to Liverpool goes through.

虽然我内心希望贝拉米能为我的主队，卡迪夫城效力。 但是出于更对对他的喜爱，我更愿意看到他和利物浦的转会协议能够顺利进行。

The Syrian “promised that if we stayed we could be part of a sports club, play soccer.

那个叙利亚老师保证说，如果我们待在小组里，那我们就可以成为足球俱乐部里的一员。

Tannins may also play a part in the beneficial health aspects of moderate red wine drinking.

单宁对于适度饮用红葡萄酒的人来说，还可带来健康方面的益处。

Elements of all these play a part, but the underlying problem is deeper.

所有这些因素都占了一部分的原因，但是根本的问题是更深层次的。

Edmond stiffened himself in order to play the part of a dead man, and then the party, lighted by the man with the torch, who went first, ascended the stairs.

爱德蒙为了装得象个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把的人引路，这一队人就开始走上楼梯。