“ You're nuts ,” Evey said .

“你是个疯子。”埃维说。

Evey Hammond: I can see that.

伊芙·哈蒙：我能够看到。

Evey Hammond: who-who are you?

伊芙·哈蒙：谁——你是谁？

Evey Hammond: The Rain is God.

伊芙·哈蒙：雨就是上帝。

"You're nuts," Evey said.

“你是个疯子。”埃维说。

Evey Hammond: the God is in the rain.

伊芙·哈蒙：上帝就在雨中。

Evey Hammond:Then they created a monster.

他们像怪物一样折磨我。

Evey picked up Bonnie. "Poor thing stinks."

埃维抱起邦尼。“可怜的小东西都臭了。”

Do you know why you're here, Evey Hammond?

你知道你为什么在这里吗伊芙·汉莫德？

Evey Hammond: Then they created a monster.

伊芙·哈蒙：那么，他们就创造了一个怪物。

Bonnie began to cry. "Shut up, honey," Evey said.

邦尼开始哭了起来。“别哭了，宝贝，”埃维说。

I'm not your baby, "Evey said, closing her eyes."

“我不是你的宝贝，”埃维闭着眼睛说。

Are you two lovebirds evey going to get married?

你们这对甜蜜爱侣打不打算结婚呀？

Evey time he would insert some humor to the class of him .

他每次上课，都会在课中夹带一些幽默。

He hope Evey wouldn't say anything that couldn't be forgotten.

他希望埃维不要说什么让人无法忘记的话。

Evey sat down in an easy chair beside Ace and rested her stocking feet on his knees.

埃维在埃斯旁边的安乐椅上坐下，将她穿着袜子的脚放在埃斯的腿上。

Now, I know I shouldn't be saying this, but any time Evey — this is just between us.

现在，我知道我不应该说这话，但不管什么时候埃维——这事只有你我知道。

Evey project of making us contract, all make every effort to keep improving, large or small.

使我们承揽的每一个工程，不论大小都力求做到精益求精。

Evey and Bonnie went into the bathroom; when they came out Bonnie was clean and Evey was calm.

埃维和邦尼走进浴室，他们出来的时候邦尼干干净净的，埃维也平静了。

Well, I don't dare think that Evey will say, but I, for one. Thank dear God you had the brains to get out of it.

我不敢说埃维会怎么说，但就我而言，感谢上帝你还有头脑能够摆脱它。

In the second place, the Internet has extensively reached evey corner of the world, thus people are connected closely.

其次，互联网广泛遍及世界各个角落，这样可以把人们紧紧联结起来。

What Ace hated most in their arguments was these silences after Evey had said something so ugly she wanted to take it back.

在他们争吵时，埃斯最恨的就是埃维说了特别难听的话，自己都想收回来时的沉默。

He found a can of beer in the refrigerator behind some brownish lettuce and those hot dogs Evey never got around to cooking.

他在冰箱里发黄的莴苣菜和那些埃维从来也不做的热狗后边找到一罐啤酒。她随时都有可能回家。

Look , Mom , Evey tries awfully hard , and anyway you know she can't work that way . Not that that ---I mean , she's a realist , too ….

听我说，妈妈，埃维已经很努力了，而且你也知道她不能那样工作。并不是说——我的意思是，她也是一个很现实的人……

Evey day I spend at least three hours studying English, and as a result I can read English novels in the original with the help of a dictionary.

我一天起码花三个小时学习英语，现在能够借助字典阅读英文原著小说了。