Third, bringing into full play the role of civil society.

第三，充分发挥民间社会的作用。

Male actors that play the role of females are referred to as oyama.

歌舞伎中扮演女性角色的男演员被称作“oyama”。

To make things more dramatic, let me play the role of the competitor.

为了让事情更有戏剧性，且让我扮演竞争者的角色。

If everything is play, that we should play the role of so lifelike.

假如一切都是戏，我们何必演的那么逼真。

In this article, you play the role of an energy provider called NJEnergy.

在本文中，您将担任能源提供商的角色NJEnergy。

You still play the role of architect who must design the applications or services.

您仍然要扮演架构师的角色，负责设计应用程序或服务。

And to some extent, they were actors - able to play the role of everyday Americans.

在某种程度上，他们是演员——能够扮演日常生活的美国人角色。

While she had offers for films, she refused to play the role of an older or weak woman.

在她拍电影时，她拒绝扮演老女人或虚弱的女人。

Tax official: according to what you said, you in fact play the role of general manager.

税务局：您实际上具有总经理的身份。

Sometimes, in your life, you meet with people who play the role of healing angel for a while.

有时候，在你的生活中，你会遇到一些人在一段时间内扮演疗愈天使的角色。

Portman was set to play the role of Cathy, daughter of one of the story's lead characters.

波特曼本来是要饰演凯茜，故事主角之一的女儿。

In the best case, Mr. Obama will encourage Mr. Summers to play the role of fearless truth teller.

最好的情形是，奥巴马将鼓励萨默斯扮演“谏臣”的角色。

Reps would make less than $30, 000 and be forced to play the role of weight-loss counselor as well.

销售代表们收入不到3万美元，还被迫扮演减肥顾问的角色。

Recommenders play the role of the salesperson, the agent in the company who has one-on-one contact with each shopper.

推荐系统扮演着一个公司中销售员、代理商的角色，他们可以和顾客进行一对一地接触。

The commission will play the role of co-ordinator and monitor, though it remains to be seen how binding its prescriptions will be.

尽管欧盟委员会开出的这剂良药到底有多大约束力尚待观察，不过不可否认其将扮演协调者和监管者的双重角色。

For example, if the registrar at a university is also taking courses, he or she may play the role of both student and registrar.

例如，如果学校的注册员也可以参加课程，他或她同时可以担当学生和注册员。

Mr Carville, known for his witty tongue and take-no-prisoners style, would have been happy to play the role of a Deus ex machina.

以其机智诙谐的语言和锐意进取的风格，Carville先生有可能会乐于扮演救世主的角色。

For the study, Lee and Schwarz asked 87 students to play the role of lawyers competing with a colleague, "Chris, " for a promotion.

Lee和Schwarz共选取了87个学生来进行实验。 参与者扮演正在与同事Chris竞争升职机会的律师。

Translators are often unable to communicate in another language between buyers and sellers of exchange set to play the role of a bridge.

翻译人员通常是在彼此语言无法沟通的买卖双方之间起到搭建交流桥梁的作用。

Now you have an Administrators organization, and it is possible for users to play the role of "Seller Administrator" in that new organization.

现在您有了一个 Administrators 组织，用户可以扮演该新组织中的“Seller Administrator”角色了。

As the public sector shrinks and budgets are cut a gap will open up. Smart businesses will grab the chance to play the role of white knight.

由于公营部门规模收缩，预算即将大幅削减，聪明的商家会抓住这个机会，扮成救世主。

The roles filled by each player in the lifespan don't have to be full-time - a developer could also play the role of a BA or QA, for instance.

在生命周期中的每个角色都不需要一定是全职的-例如一个开发人员也可以做BA或QA。

And you do this not because you decided to play the role of "Smith," but because someone went to the orphanage and said, "you will be a Smith."

并且你这么做的原因，不是你决定要玩“扮演史密斯”的过家家游戏，而是因为某个人走近了了孤儿院然后对你说，“你以后就是史密斯家的人了”。

Thus MySpace can effectively play the role of talent agent by aggregating a list of users who would be appropriate for advertisers within various categories.

MySpace从而可以扮演猎头的角色，不同类别的广告商提供最适合出演某类广告的用户名单。

It would be better in most cases to have a Team-member play the role of ScrumMaster, even if they must do this in parallel with development responsibilities.

多数情况下不如让一名团队成员来扮演ScrumMaster的角色，即使他们同时还必须担负开发责任。

Who of my many 6 slanderers and 7 snake-tongued enemies had ever 8 reproached me that I am destined to play the role of chief lover in a second-class theater?

无数诽谤我、污蔑我的敌人中有谁曾骂过我适合在某个二流戏院扮演头等情人的角色呢？

If you are a software engineer, it should be clear that any given subsystem or process could be designed to play the role of a requestor or provider or both.

如果您是一个软件工程师，应该很清楚这个问题，任何给定的子系统或进程，都可被设计用来作为请求者或提供者或兼任两者。