中英释义：
对，但你误会了。你为何这样做？只是以防万一。万一什么？
Yes, I did. But you don't understand. Why? Why did you do this? You know, just in case. In case of what?
《怪兽大学》《Monsters University》
我建议你去问他的电话号码，以防万一。
I'm just saying, get his number, just in case.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
哦，好。火车能到。另一个在格陵兰，以防万一。
Great. Train ride. And one to Greenland. Just in case.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
这是用来存档的另一个副本，你知道的，以防万一。
This is an extra copy to have on file. You know, just in case.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
但是，万一不行的话，就先安排一场生前的葬礼。
However, just in case it doesn't work out, I decided to plan this pre-funeral.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
现在感觉好点了吗？好一点点了。羚羊夫人。噢，你也感觉不舒服吗，佐伊？我怕我一会儿会感觉不舒服。我能坐前面去吗？以防万一。
There, is that better? A little bit. Madam Gazelle. Oh, do you feel sick too, Zoe? I might feel sick later, can I sit at front just in case?
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我们该计划一下，万一我们走桃花运呢。
Oh, we should have a plan in case one of us gets lucky.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你带那么多干什么？万一被哪个女人的乳环刮破了好有个替换呀。
Why are you carrying extras? In case I snag one on someone's nipple ring.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
好。多谢。没事，给你四十块外加一点零钱，以防万一，如何？
Yes. Thanks. Of course. How's, $40 with a little extra in case you run into trouble?
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
不要，万一她也送一幅给我怎么办？
Nuh uh. What if she gets me one?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
但万一不好吃，这只可以让他免于难堪。
But if it doesn't, this could save him a lot of embarrassment.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我们不能那么做，万一他们来看我们呢？
We can't do that. What if they come by for a visit?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我只是想着，万一你遇到麻烦，我就献上我的火鸡，我的意思是...
I was just going to sub in my turkey if you got in trouble, which, I mean...
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
万一有呢？那我们都会庆幸那些天空母舰没有上天。
What if it's something? Then we'll both be damn glad those Helicarriers aren't in the air.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
万一她跳出摇篮呢？根本连头都抬不高，还想跳。
What if she jumps out of the bassinet? Can't hold her own head up, but yet jumped.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
万一我爸爸在遇到我妈妈之前也不是后来那样呢？
What if my father wasn't like my father until he met my mother?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
万一是她来开门，而我又开口找她呢？你要去古巴的哪里？
What if Mary-Angela comes to the door and I ask for Mary-Angela? Where in Cuba?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
万一他做了呢？我就不得不吃包在羊肚里煮熟的肝和肺了。
But what if he does? I'll be obliged to dine on liver and lungs stuffed in a sheep's stomach.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
万一被抓到怎么办？害怕失败！缺乏自信！有点怂逼！
What if I get caught? Fear of failure! Lack of confidence! Kind of a wuss!
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
谁知道啊？万一有人找厕所，不小心打开了这扇门呢。
You don't know that. What if someone's looking for the bathroom and they open that door?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
两万一
twenty-one thousand
-
不怕一万，就怕万一
be prepared for the one risk in a million; one should not be taken unawares by the worst; be prepared for all eventualities
带上雨伞吧，万一下雨呢。
Take an umbrella just in case it rains.
他总是随身携带耳塞以防万一。
He always carries an earplug just in case.
他总是带着一个备胎以防万一。
He always carries a spare tire just in case.
他随身携带硝化甘油以防万一。
He carries nitroglycerin with him just in case.
我们买了保险，万一发生意外。
We bought insurance just in case of an accident.
我们需要一个灭火器以防万一。
We need a fire extinguishing device just in case.
他总是随身带着止痛药以防万一。
He always carries an analgesic in his bag just in case.
他总是随身携带阴茎套以防万一。
He always carries a condom with him just in case.
他总是随身携带安全套以防万一。
He always carries a condom with him just in case.
我们需要准备两份材料以防万一。
We need to prepare double the materials just in case.