中英释义：
第1季第19集《装扮游戏》
Dressing Up
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
看来佩奇很喜欢装扮成猪妈妈。
Peppa is enjoying pretending to be Mummy Pig.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
装扮游戏。
Dressing Up.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
那这个呢？算是吧，这些是真实的人，但他们装扮成不同的模样。
Real? Sort of. So, these are real people, but they're playing dress-up.
《房间》《Room》
现在我们得以绿巨人和女绿巨人的装扮出现。
Now we're going as Hulk and She-Hulk.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
看来佩琪很喜欢装扮成猪妈妈，但是乔治觉得有点无聊了。
Peppa is enjoying pretending to be Mummy Pig. But George is getting a bit bored.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
证物A，你的上衣，他可是熬夜缝了一晚上才让你穿上这完美的装扮服。
Exhibit A, your shirt, which he stayed up all night sewing so that you would have the perfect costume.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
好吧，万圣节快乐。那就是你的万圣节装扮吗？一个大鼻子？
All right, Happy Halloween. That's your costume? A big nose?
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我不知道你们俩想玩什么，但我要直奔一个地方可以把你装扮成公主。
I don't know about you guys, but I'm gonna make a beeline for the place that gives you a princess makeover.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
你不想要一个惊喜吗？我不知道该穿什么来迎接这个惊喜，要知道，不是任何装扮都适合的。
You don't leave much room for surprise, do you? Well, I don't know how to dress for surprise. Not everything goes with it, you know.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
当那个异性装扮癖者住在这的时候，你可没关心他怎么布置的这个地方。
When the transvestite lived here, you didn't care how he kept the place.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
你又不跟我一起去买装扮服，所以我想买什么就买什么，你就得跟我配套。
Well, you never want to go shopping with me for costumes, so I get what I want, and you are what comes with it.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
谁伤害了你啊？我开玩笑的，我知道是杰和迪迪，总之，我得去取装扮服了。
Who hurt you? I'm kidding. I know it's Jay and Dede. Anyway, I got to go get my costume.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
每个人的装扮都非常棒。好嘞 。现在你来公布谁胜出了。胜出的人是，我。
Everyone's costume is very good. Hurray. Now you say who the winner is. Oh, yes. And the winner is me.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
每个人的装扮都非常棒。好嘞 。现在你来公布谁胜出了。胜出的人是，我。
Everyone's costume is very good. Hurray. Now you say who the winner is. Oh, yes. And the winner is me.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
苏西，能让我仔细看一下你的装扮吗？我是苏西护士，我能减轻人们的病痛。非常好，苏西护士。
Suzy, can I see your costume, please? I'm Nurse Suzy. I make people better. Very good, Nurse Suzy.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我跑去见比尔·盖茨，尽管你说不许来，结果到场了才发现不是比尔·盖茨。是那种你聘请来派对的名人装扮者。
I show up to meet Bill Gates over your objections, but it's not Bill Gates at all, no. It's one of those look-alikes that you hire for a party.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我们把各个大厅用装饰品，圣诞树装扮起来，并放声歌唱，今年，我们邀请了65,000多人来到这里加入了我们。
We fill the halls with decorations, Christmas trees, and carolers, and this year, we invited more than 65,000 people to join us.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
苏西，能让我仔细看一下你的装扮吗？我是苏西护士，我能减轻人们的病痛。非常好，苏西护士，换你了，丹尼。我是个海盗，你觉得怕了吧？
Suzy, can I see your costume, please? I'm Nurse Suzy. I make people better. Very good, Nurse Suzy. Now, Danny. I'm a pirate. Shiver me timbers.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
-
装扮入时
be fashionably dressed
孩子们喜欢在万圣节装扮成超人。
Children love to dress up as Superman for Halloween.
万圣节时，孩子们喜欢装扮成鬼怪。
On Halloween, children like to dress up as ghosts and monsters.
孩子们喜欢在万圣节装扮成他们最喜欢的恶棍。
Children love to dress up as their favorite villains for Halloween.
我喜欢装扮成善解人意的小丑和胆小的小丑。
I like to dress up as nice clowns and scary ones.
是的，很多。我喜欢装扮成超人或外星人。
Yes, a lot. I like to dress up as the Superman or ET .
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色。
We are supposed to dress up as movie characters for the party.
他们组织各种游戏，所有人都装扮成小丑。
They have organized games and the staff dress up as clown.
杰克：是的！那你万圣节要装扮成什麽呢？
Jack : Yes I'am. So Jill what are you going to dress up as for Halloween ?
他会装扮成圣诞老人来散播圣诞节的欢乐气氛.
He is going to dress up as Santa Claus and help spread Christmas cheer.
一次，在高中的时候，我装扮成饼干怪物散发饼干。
Once, in high school, I had to dress up as Cookie Monster and hand out cookies.