中英释义：
比如我摆脱掉了好几个丈夫，现在我马上又可以摆脱房贷赡养费，和一些细枝末节的费用房屋保险，财产税，管道维护费。
Like, well, I got rid of a couple husbands, now I'm gonna get rid of a mortgage, some maintenance, the tchotchskes, the homeowner's insurance, the property tax, the plumbing.
《少年时代》《Boyhood》
谢谢你告诉我啊。我是假装要搬去也门，好摆脱她。
Thanks for telling me. I'm only going to pretend I'm moving to Yemen, it's the only way I can get rid of her.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
你这样挺好的，所以有治疗方案，我怎么摆脱这个? 我需要你的帮助。
I mean, that's great. There's a cure. How do I get rid of this? First I need your help.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
我也花了很长时间想要摆脱她，可是直到我发现这个小姑娘其实一直默默地在崇拜着我，我很开心。
I spent a long time trying to get rid of her until I realized that that little girl, in her own way, put me on a pedestal. It felt great.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
压根就别玩，摆脱游戏。
Don't play the game at all, please. Get beyond the game.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我很矛盾，我想摆脱这种痛苦。
I'm being torn apart. I want to be free of this pain.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
现在又要用后半辈子来想方设法摆脱掉这些东西。
And now I'm gonna spend the second half of my life getting rid of all this stuff.
《少年时代》《Boyhood》
你觉得我要干嘛，我要摆脱她，我要打给我的导师申请换个室友。
What do you think I'm doing? I'm getting rid of her. I'm calling my advisor and getting a new roommate.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
将她铭记于心，我们终将寻找到让施惠国摆脱其压迫者的力量，过上安稳的生活。
And in her memory, we will all find strength to rid Panem of it's oppressors and be safe.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
自从布莱斯摆脱了朱莉的魔掌，对我也变得更为友善。
Now that Bryce was out of Sherry's evil clutches, he started being nicer to me.
《怦然心动》《Flipped》
拜托，一切皆有可能的星期四它的含义是摆脱近期的刻板生活。
Come on, the whole idea hehind anything can happen Thursday is to get out this rut we've been in lately.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你明白吗？他们只是为了摆脱困境而撒了个很糟的谎。
You know? They just told an unfortunate lie to deal with a difficult situation.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
那我又能怎么样呢？摆脱不了你哥哥，无意冒犯。没有的事儿。
And where am I for all of it? Stuck with your brother. Meaning no offense. None taken.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
我一直深信一个朋友会帮助另一个朋友摆脱麻烦，而不是卷入麻烦。
Now I always believed a friend helps another friend out of trouble, not into it.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我就能摆脱我妈，我们也有更多时间聚聚，明白我的用意吧。恐怖至极…
I can finally get away from my mother and we can all spend some more time together. If you catch my drift. The horror.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
因为当你不慎绊倒，发现自己深陷困境之时，这种动机可以让你从中摆脱。
Because when you inadvertently stumble, and find yourself stuck in a hole, that is the story that will get you out.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
她问过我，但我拒绝了，我花了十年时间才摆脱尿布，我可不想穿回去。
Oh, I was asked, but I declined. I spent ten year getting out of diapers. I'm not getting back in.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
不是，我带她去喝咖啡，结果她为了摆脱我从厕所的窗户溜走了。可怜的小宝贝。
No. I took her for coffee, and she snuck out the bathroom window to get away from me. Oh, you poor baby.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
我摆脱不了他们，玛雅。我父母持续不断地绕着我身边转，就跟行星一样。
I can't escape them, Maya. My parents are constantly circling me like planets.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
朋友们，提高最低工资标准已经提了很长时间了，走出这一步将让数百万工薪家庭摆脱贫困。
Folks, it's long past due to increase the minimum wage that will lift millions of hardworking families out of poverty.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
摆脱纠缠
break away from sb's nagging
-
摆脱依赖
fight off dependency (on)
-
摆脱疲劳
relieve one's fatigue
-
摆脱操纵
escape from sb's domination
-
摆脱压力
get rid of stress
-
摆脱追踪者
escape one's pursuers
-
摆脱危机
extricate oneself from a crisis
-
摆脱困难
get out of difficulties
-
摆脱债务
get out of debt
-
摆脱桎梏
shake off the shackles
-
摆脱影响
escape sb's influence
-
摆脱压迫
shake off oppression
-
摆脱忧虑
slough off one's worries
-
摆脱圈套
get out of a trap
-
摆脱陈规
break away from old conventions
-
摆脱无形的枷锁
throw off invisible shackles
-
摆脱工作负担
get rid of the workload
-
终于摆脱困境
have finally turned the corner
-
帮某人摆脱困境
help sb out of trouble
-
摆脱前人的窠臼
break free of old conventions
起初，人们害怕蝙蝠并试图摆脱它们。
At first, people were afraid of the bats and tried to get rid of them.
你应该摆脱这些坏习惯。
You should get rid of these bad habits.
我摆脱不了这个讨厌的感冒。
I can't get rid of this pesky cold.
我们需要摆脱这些旧家具。
We need to get rid of this old furniture.
他想摆脱所有的负面情绪。
He wants to get rid of all negative emotions.
听音乐帮助我摆脱忧郁。
Listening to music helps me get rid of the blues.
我们必须摆脱这些过时的观念。
We must get rid of these outdated ideas.
狗狗抖动身体以摆脱湿毛。
The dog shook itself to get rid of the wet fur.
她尝试了很多方法来摆脱青春痘。
She tried many ways to get rid of her whelks.
他努力摆脱依赖父母的生活。
He is trying to get rid of dependence on his parents.