每个机场的控制塔能指导每架飞机起飞。

Each airport's control tower guides each plane to take off.

《透视美国》《America Revealed》

你会开的，对吧？不会，会，我只会起飞，降落还没学会。

You can fly it, can't you? No. Well, yes. I mean, I can take off. I'm still working on my landing.

《明日边缘》《Edge of Tomorrow》

来，这边走，开始我们的月球之旅。兔先生是这里的导游。准备，起飞。这个是模拟的，对不对？没错，佩奇，这只是模拟的而已。

This way for our trip to the moon. Mr. Rabbit is the tour guide. Prepare, take off. It is just pretend, isn't it? That's right, Peppa. It's just pretend.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

长话短说，我们要起飞了。

Make it short. We're loading up.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

检查氮气，我们要从这里起飞。

Checked the nitrogen, we're booting out of here.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

起飞检查单确认完毕，你真认为他们会放行？

Start checklist complete. You really think they'll release us?

《萨利机长》《Sully》

不可能，20分钟后才起飞的航班号错了吧。

No, no, it's impossible. It doesn't leave for another 20 minutes. Maybe we have the flight number wrong.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

待会儿的。佩特罗夫起飞了。接戴尔海军上将。

Not right now. Petrov's in the air. Get Admiral Dale on the line.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

在今天每隔34秒就有一架飞机在登陆或者起飞，每年就是100万次。

Where on this day, a plane is taking off or landing every 34 seconds. That's nearly a million flights each year.

《透视美国》《America Revealed》

421航班，8点40起飞。是啊，就是这个，看板上找不到。

All right, it's flight 421. Leaves at 8:40. Yes, that what I have. It's not on the board.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

这里就是这样写的啊，421航班 8点40起飞，纽瓦克机场。

That's what it says here. Flight 421. Leaves at 8:40. Newark Airport.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

瞧，就是因为这种人，害得我不敢相信别人。我们得阻止它起飞。

See, it's stuff like this that gives me trust issues. We have to stop the launch.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

海军一号护送左撇子飞往史坦斯特，空军一号准备紧急起飞，完毕。

Marine one with southpaw on board, en route to Stansted. Prep air force one for urgent departure. Copy.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

卫星就位了，海军一号已经起飞，左撇子正在撤离。太好了。太好了。

Satellite is up. Marine one is airborne. Southpaw is evaded. Good lord. Yes!

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

第二停机场有一架战机未经许可起飞。通知赫克斯将军 并阻止那艘战机。

We have an unsanctioned departure from bay two. Alert General Hux. And stop that fighter.

《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》

我们做了一架超级大的纸飞机。哇，真是太棒了。你需要一个力气很大的人来帮你们起飞。

We made a really big one. Wow, fantastic, You need someone big and strong to throw it.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

塔台，停止起飞安排，我们有个紧急返场，全美航空1549，遭到鸟击，他的双发都停车了，要立即返航。

Tower, stop your departure. Got an emergency returning. 1549, bird strike. He lost both engines. Returning immediately.

《萨利机长》《Sully》

我们做了一架超级大的纸飞机。哇，真是太棒了。你需要一个力气很大的人来帮你们起飞。准备好，预备，飞吧。

We made a really big one. Wow, fantastic, You need someone big and strong to throw it. Ready, steady, go.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

乔治很喜欢飞机，大家快登机！起飞升空出发！我都不知道你竟然还有一架飞机，仓鼠兽医！哦，是吗！我是一个飞行兽医。

George loves aeroplanes. All aboard. Up bounds away. I didn't know you had an aeroplane, Doctor Hamster. Oh, yes. I'm the flying vet.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》