中英释义：
然后，真正的噩梦开始了。
Then the real nightmare began.
《怦然心动》《Flipped》
新闻头条简直是一场噩梦。
The headlines were a nightmare.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
你起码可以从噩梦中醒来，我现在得一直生活在噩梦中。
At least you get to wake up from your nightmare. I'm living with mine.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我就怕这样，她现在身处噩梦之中。
Exactly what I was afraid of. She is living a nightmare.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
乔治·奥威尔的终极噩梦。很高兴你喜欢。
George Orwell's worst nightmare. I'm glad you like it.
《007幽灵党》《Spectre》
大事儿啊！我知道，这场噩梦什么时候才是个头?
Oh, that's a big deal. I know. When will this nightmare end?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我以前做噩梦的时候，他会唱歌给我听。接着说。
When I had a nightmare or something, he used to sing. Go on.
《遇见你之前》《Me before you》
那些职业选手会觉得哪里最安全？丛林？丛林简直就是噩梦。
Where do careers feel safest? The jungle? The jungle's a nightmare.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
他有心理医生？他以前常常做重复的噩梦，吓死他了。
He saw a therapist? Yeah, he used to have this recurring nightmare, just really freaked him out.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我要回家穿上我最舒服的睡衣，蜷在床上看本好书，等待这场噩梦的结束。
I'm gonna go inside, put on my coziest pajamas, curl up with a good book and wait for this nightmare to be over.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
中国菜，老式游戏，经历了不可思议的周四的噩梦，现在是遵循我所有习惯的周五了。
Chinese food, vintage video games. After the nightmare of anything can happen Thursday, this is Friday night the way it was meant to be.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
谢谢让我做噩梦。
Okay, well, thanks for the nightmares.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
各国皇室成员有：摩纳哥阿尔伯特王子，约旦蕾妮雅王后，还有沙特莫克林王子。后勤工作堪比噩梦。
As per foreign royals. Prince Albert of Monaco, queen rania of Jordan, Saudi prince muqrin, yes, it's a logistical nightmare.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
因为那个孩子朱利安老做噩梦。你知道吗？沙拉。我们要带他看儿童心理医生，为了让他晚上不再做噩梦。
Julian has had nightmares because of that kid. Did you know that? Sarah. We had to take him to a child psychologist to help him deal with his night terrors.
《奇迹男孩》《Wonder》
这种噩梦停止过吗？有，我遇见你妈妈的时候。
Did the nightmares ever stop? Yeah. When I met your mother.
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
每一晚，我都没对我妻子说过，但每一晚，我都做噩梦。
And every single night, I haven't even told my wife this, but every single night, I have nightmares.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你觉得它会吓到孩子们吗？孩子们？这会让家长们做噩梦的。这是好事吗？这简直好极了。
Think it will scare the kids? The kids? This will give the parents nightmares. Is that good? It's fantastic.
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
看看这名单。吉姆·韩生[芝麻街布偶之父]，在电视上创造了一个又大又黄又吓人的鸟引发我噩梦连连。
Yeah. Look at his list. Jim Henson for, quote, Putting a terrifying, giant yellow bird on television and in my nightmares.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
哇，什么噩梦呢？梦到我要吃掉他。
Wow, what was it? That I was going to eat him.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我试着佯装淡定，却毫不管用，我开始做噩梦。
I tried to be casual about it, but it didn't take. I started having bad dreams.
《怦然心动》《Flipped》
短语搭配
-
航班噩梦
flightmare
-
令人心惊胆战的噩梦
heart-throbbing nightmare
双语例句
昨晚我做了一个噩梦。
I had a nightmare last night.
那次旅行简直是个噩梦。
That trip was a complete nightmare.
她的噩梦让她整晚无法入睡。
Her nightmare kept her up all night.
他在噩梦中醒来，满头大汗。
He awakes from a nightmare, sweating.
他的睡梦被噩梦打断了。
His sleep was interrupted by a nightmare.
她从一个噩梦中尖叫着醒来。
She woke up screaming from a nightmare.
这个电影像一个噩梦一样可怕。
This movie is as scary as a nightmare.
她在孩子做噩梦后安慰了他。
She consoled her child after he had a nightmare.
那个噩梦让我醒来时满身冷汗。
The nightmare left me waking up in a cold sweat.
我做了一个被怪物追赶的噩梦。
I had a nightmare about being chased by a monster.
原声例句