中英释义：
这一切都是把戏？谎言?
So everything in the ring, a trick? A lie?
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
罗斯，你看，我学到新把戏了。
Hey Ross. Check it out. I learned a new trick.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
酒保教了我一个小把戏。我忘了。
The bartender taught me a trick, though. I don't remember it.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
你玩什么把戏？我还要被开除吗？
What are you playing at? Am I still fired?
《美食总动员》《Ratatouille》
这个把戏是想给你个惊喜把戏。当然了，你能不能拍张照发过来？
The trick was meant to be a surprise. A trick? Obviously. Could you take a photo and send it?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
等等，先别吵，你是不是说抵押债券是骗人把戏，担保债务凭证是包装过的骗人把戏。
Hold on. Hold on. So mortgage bonds are dog shit, CDOs are dog shit wrapped in cat shit.
《大空头》《The Big Short》
那是我从一个老朋友那学到的小把戏。
A trick I learned from an old friend.
《星际迷航》《Star Trek》
谢尔顿，我警告你，你玩的小把戏的我也会玩。如果你玩小把戏和玩三维象棋的水准一样，那你可是在三个维度上都不自量力。
Sheldon, I'm warning you, I can play this game, too. If it's like your 3-D chess game, then you're out of your length, width and depth.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
难道你的人生就指着这些魔术小把戏了吗？
Is working on magic tricks really how you want to spend your time?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你不至于吧？你高中没玩够这种小团体把戏吗？
Hey. Seriously? Didn't you get enough of this cliquey crap in high school?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
显然，你不知道推荐沙拉是食堂的杂碎肉骗人把戏。
Apparently, you did not know that the chef's salad is kitchen trickery to utilize scrap meat.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
那样更糟，用科学的小把戏来骗取孩子们的喜爱，变态。
That's even worse. Using the sweet candy of science to trick children into loving him. Pervert.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
这杂货店生意还只是他和沃尔夫山姆耍的许多小把戏之一呢。
And this drugstore business is just small change compared to this bonds stunt that you and Wolfshiem have got going on.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
你听好了，你这骗子，他不清楚你的把戏，但我清楚，他该走了。
Listen to me, you con artist! He may not know your game, but I do. He's leaving now.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
那只老鼠重要吗? 当然不，他想让我认为重要，我知道其中的把戏。
Is the rat important? Of course not! He just wants me to think that it is. Oh, I see the theatricality of it.
《美食总动员》《Ratatouille》
一点都不厉害，只是个简单的用来戏弄傻瓜的小把戏而已，你是咋弄的？
It's not cool. It's a childish trick designed to confuse and intrigue simpletons. How'd you do it?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
嘿，我有个问题想问你，你知不知道你那件长袍的把戏早被大家给看穿了？
Hey, you know what? I got a question for you. Are you aware that that robe that you're wearing isn't fooling anybody?
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
我不能让你再搞那个咖啡桌的把戏了。米奇尔，迷信是体育的重要组成部分。
I'm not letting you do the coffee-table thing again. Mitchell, superstitions are a big part of sports.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
那场闹剧之后，我也无计可施，只好让你继续演你的小把戏，你的演技实在不错。
After that fiasco, there was nothing left to do but to let you play out your little scenario. And you were very good.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
如何打包就是非常关键的一样，如果通过安检线。都是逻辑上面的问题，这些之类的小把戏。
You know, how you pack is a key one, you know, how you go through the security line. It's all about logistics, for the most part, all the tricks.
《透视美国》《America Revealed》
短语搭配
-
看穿鬼把戏
see through an artifice
-
耍把戏的人
juggler
-
耍鬼把戏
play dirty tricks
-
表演一个把戏
perform a trick
-
玩障眼法的把戏
throw dust in people's eyes
双语例句
他在马戏团表演把戏。
He performs acrobatics in the circus.
孩子们喜欢看杂技演员的把戏。
The children love watching the acrobat's acrobatics.
这些把戏需要很高的技巧和训练。
These acrobatics require a lot of skill and training.
她的把戏表演赢得了观众的掌声。
Her acrobatics performance won the audience's applause.
他在舞台上展示了令人惊叹的把戏。
He showcased amazing acrobatics on stage.
这个玩具能做什么把戏？
What is the trick that the toy can do?
其次，驯兽师在打动物让它们做把戏。
Secondly, the trainers are beating the animals to make them do tricks.
魔术师的把戏令人震惊。
The magician's tricks were mind-blowing.
魔术师的把戏令人惊讶。
The magician's trick was astonishing.
魔术师的把戏使困惑观众。
The magician's tricks confound the audience.
原声例句