中英释义：
派别制度是有血有肉的，你们每个人都是其中的一份子。
The faction system is a living being composed of cells, all of you.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
你把变成现在这样的原因归咎于制度，而不是你自己，你想报复。
You blame the system for what you are. Instead of yourself. You wanted revenge.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
拜托，终身教职制度本来就十分荒谬，一个终身有保障的工作只会让那些人变得过于自满，怠惰。
Excuse me, the whole tenure system is ridiculous. A guaranteed job for life only encourages the faculty to become complacent.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
但1971年美国舍弃这套制度后，美金就成了所谓的法定货币也就是不与任何外在商品挂钩，
But after the US abolished this system in 1971, the dollar became what is known as fiat money, meaning not linked to any external resource,
《TED教育》《TED-Ed》
但1971年美国舍弃这套制度后，美金就成了所谓的法定货币也就是不与任何外在商品挂钩，
But after the US abolished this system in 1971, the dollar became what is known as fiat money, meaning not linked to any external resource.
《TED教育》《TED-Ed》
但还有制度管着呢，你总不能把他当作一只院子里捡到的兔子留下吧，那也太扯了。
But there are systems in place here. You can't just keep him like a bunny you found in the yard. That's crazy.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你看不起150年历史的球探制度吗？甚至包括你自己？
You're discounting what scouts have done for 150 years? Even yourself?
《点球成金》《Moneyball》
由于航空公司已经接近饱和，联邦航空局需要更新制度。
With our airways nearing maximum capacity, the FAA needs a game changer.
《透视美国》《America Revealed》
虽然我不太认同终身教职制度，但如果他们给我这职位，我也会继续对科学界做贡献，我就跟太阳一样发光发热，停不下来。
While I disagree with the premise of tenure, if they gave it to me, it wouldn't diminish my output. You know, I'm like the sun. Can't turn this off.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
公务员制度
civil servant system
-
财务制度
regulation for financial work
-
核查制度
system of verification
-
辩护制度
system of advocacy
-
等级制度
hierarchy; social estate/class system
-
招生制度
enrolment system; admission system
-
人事制度
personnel system
-
殉葬制度
institution of burying the living with the dead
-
政党制度
party system
-
选举制度
electoral system/institution
-
宗法制度
patriarchal clan system
-
作息制度
work schedule; timetable
-
退税制度
drawback system
-
干部制度
official personnel system
-
信用制度
credit policy
-
退休制度
retirement system
-
补偿制度
compensation system
-
户口制度
hukou (household registration) system
-
审查制度
censorship
-
埋葬制度
burial system
共产主义是一种社会制度。
Communism is a type of social system.
公司的职级制度很严格。
The company's rank system is very strict.
我们需要一个透明的薪酬制度。
We need a transparent salary system.
封建制是一种古老的社会制度。
Feudalism is an ancient social system.
革命带来了新的社会制度。
The revolution brought a new social system.
政府废除了旧的税收制度。
The government abolished the old tax system.
我们需要对现有的制度进行革新。
We need to reform the current system.
医疗制度的改革是必要的。
Reform of the healthcare system is necessary.
他主张改革监禁制度。
He advocates for reform in the incarceration system.
奥古斯都改革了罗马的税收制度。
Augustus reformed the Roman tax system.