中英释义：
你们不能让扎克代替我。为啥不行？佩妮不就这么做了。
You can't replace me with Zack. Why not? Penny did it.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
很久之前就有人发现了如何用新细胞代替衰老的细胞。
A long time ago, someone figured out how to replace deteriorating cells with new ones.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
奥斯汀这条路已经不通了，问题是我们能找谁来代替他？
We can't do anything about Austen. The question now is who do we get to replace him?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
这种动物在地面上可以代替成千上万个机器人，这将会拯救多少生命？
These animals can replace thousands of boots on the ground. How many lives would that save?
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
我现在想也许我们该冲到拍摄现场看看是谁代替了我，去取笑一下那个苗条的小婊子。
Now that I think about it maybe we should crash the shoot anyway and see who they replace me with, make fun of the skinny bitch.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
要实现这一点，我需要用真理的喜悦代替被证明正确的喜悦。这促使我去寻找我能找到的反对我的最智慧的人。
To get it, I needed to replace the joy of being proven right with the joy of learning what's true. This need prompted me to seek out the most thoughtful people I could find who disagreed with me.
《成功的原则》《Principles for Success》
但是，如果我们把杰克的球用两面镜子作代替而在镜子之间有一束光来回反弹。
But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors which bounce a beam of light between them?
《TED教育》《TED-Ed》
我不是个中途站，我是终点，如果你拒绝参加，我会找个代替者的，女孩们，候选名单。
I'm not a stop along the way, I'm a destination. And if you refuse to attend, I'm gonna have to find a replacement. Girls, the waiting list.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
其实，我清楚地知道她哪儿也不会去，因为我的生活中没有人能代替她，因为没有人会像她那样关心我，所以我知道她哪儿也不会去，哈。
Actually, I know she's not going anywhere because life knows there's no replacement for her because nobody cares about me as much as she does, so that's how I know she's not going anywhere, so ha.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
公路旅行！谁想代替我去啊？
Road trip! Who wants to go instead of me?
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
你代替了他，还给他家里人寄钱。隐藏得可够深的。
You took his place, send your checks to his family. You slippery bitch.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
我很抱歉，瑞秋，我们该走了。尿片用完了，我得用你的毛衣代替。
I'm sorry. Rachel, we should probably go. I ran out of diapers, and I had to use your sweater.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
如果买不到，也可用香油醋代替，米醋也行，因为英国人喜欢用米醋。
If you haven't got this, then you can use balsamic vinegar. Like us do as well. Or even rice vinegar. Cos you like rice vinegar.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
谢天谢地，你总算是来了，兔小姐。兔小姐病了，今天是我代替他来工作。
Thank goodness. You are here, Miss Rabbit. Miss Rabbit is ill. I'll be doing her job today.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
谢天谢地，你总算是来了，兔小姐。兔小姐病了，今天是我代替他来工作。
Thank goodness. You are here, Miss Rabbit. Miss Rabbit is ill. I'll be doing her job today.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
用精神食粮代替如何？别喝酒了，把衣服穿好，尝试避开那些会使你迷惘的人。
How about some food for thought instead? Don't drink. Keep your clothes on. Try avoiding those who might cause you to stray.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
这或许可以解释为何你们俩建立一段同性恋代替性婚姻关系来满足自己对亲密关系的饥渴。
It might explain why the two of you have created an ersatz homosexual marriage to satisfy your need for intimacy.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
不管怎样，他们邀请我代替他。是瑞士还是爆乳天气女郎？瑞士，而且我还能带一个人去。
In any case, they're asking me to fill in for him. In Switzerland or with the big boobed weather girl? Switzerland. And I get to bring a guest!
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
别担心，如果家里没有陈皮，可以用橙皮碎屑代替，或剥几片橙子皮亦可，大概放入一把陈皮。
But don't worry. If you don't have this at home, you can always use the zest of an orange and just throw that in, or even just slice up some orange peel and just put that in. So, just a generous handful of this.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
红甘蓝泡菜可以增加颜色和甜度，但如果你的孩子不喜欢这种创意，你完全可以用番茄酱代替。
The pickled cabbage adds color and sweetness, but if your kids don't like the idea, you could always use tomato relish.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
短语搭配
-
包办代替
take everything into one's own hands; run things all by oneself for others
-
代替人
substitute; proxy
-
代替物
substitute; proxy
-
用行动代替语言
replace words with deeds
-
用蜂蜜代替食糖
substitute honey for sugar
双语例句
你能代替我去开会吗？
Can you replace me at the meeting?
他决定用水果代替甜点。
He decided to replace dessert with fruit.
代词是用来代替名词的词。
A pronoun is a word used to replace a noun.
这台新电脑将代替旧电脑。
This new computer will replace the old one.
人称代词用于代替名词。
A personal pronoun is used to replace a noun.
他用一张新照片代替了旧的。
He used a new photo to replace the old one.
我们需要一个新的柱头来代替旧的。
We need a new pillar to replace the old one.
我们需要找到一个人来代替她的工作。
We need to find someone to replace her in the job.
我们需要找到一个合适的替代品来代替这个零件。
We need to find a suitable succedaneum to replace this part.
他给我买了一台新的智能相机来代替我的旧相机。
He's bought me a smart new camera to replace my old one.
原声例句