中英释义：
谢尔顿，交友哪有解题步骤啊。
Sheldon, there is no algorithm for making friends.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
胆小发明家又咋了？他在交友呢。
What's up with Ichabod? Uh, he's trying to make a new friend.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
太好了，时间刚刚好，我想我解开了交友解题步骤。
Oh, good, you're just in time. I believe I've isolated the algorithm for making friends.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
谢尔顿，亲爱的，你有没有考虑过通过让人开心来交友啊？
Sheldon, honey, did you ever consider making friends by being, I don't know, pleasant?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
嘿，你的交友信息写完了吗? 快了。
Hey, have you finished writing your profile yet? Almost.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我知道我得牺牲一些东西，我也这么做了，我15岁时起就放弃了交友和社交活动。
I knew I had to sacrifice things and I did. I mean, I sacrificed friends and a social life at 15.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
我和一位同事交友遇到点困难，所以我想做些小调查，更好的了解为什么我目前的朋友们喜欢我。
I'm having some difficulty bonding with a colleague at work so I'm doing a little research to better understand why my current friends like me.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
拉杰和我把谢尔顿的信息发到交友网站上，网站速配了艾米·菲拉·福勒。
Raj and I entered Sheldon's information on a dating site, and it spit out Amy Farrah Fowler.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
他们问到这个问题的时候，我们就是这么回答的：你对在线交友持何态度？
And that's exactly the answer we gave to the question: What is your attitude towards online dating?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
真有必要化妆吗? 当然，当有人浏览你的交友信息时，第一眼看的就是你的照片。
Is makeup really necessary? When someone looks at your dating profile, the first thing they see is your picture.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
挺好的，我在网络交友这方面还从未成功过。我也是，直到我修改了我的个人档案。
That's nice. I haven't had much success meeting people online. I didn't either, until I revamped my profile.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
而且,当然脸书不只是可以用来交友这么简单，而又这还是个商业的王国，几乎每一间公司都用它来推广自己的品牌。
And, of course, Facebook isn't just about friends. It's a commercial empire. Almost every company uses it as a marketing tool.
《透视美国》《America Revealed》
但这是真的，我们把你所有重要信息上传到了交友网站，学着你的方式回答了他们所有问题，他们找到了个跟你匹配的，她叫艾米·菲拉·福勒。
But it's true. We put all your vital information into this dating site, answered all their questions just like you would, and they found a match for you. Her name is Amy Farrah Fowler.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
交友谨慎
be discreet in making friends
-
交友艺术
art of making friends
-
交友之道
art of making friends
-
交友不慎
be unwary/indiscriminate in making friends
参加活动是交友的好方法。
Attending events is a good way to make friends.
他喜欢在网上交友。
He likes to make friends online.
网络带给你一个无限的交友空间.
The Internet brings you an infinite space to make friends.
还能通过网络交流让购物变成交友的又一通道。
Shopping will also be another channel to make friends via on-line communication.
还能通过网络交流让购物变成交友的又一通道.
Shopping will also be another channel to make friends via on - line communication.
本人愿意和天下所有的俄语爱好者交友，不管其是哪国人。
I like to make friends with any Russian lovers, no matter which nationality they belong to.
打歌是云南很多民族的青年男女交友择偶的最常见的方式。
Dage Dance is a common way among young people to make friends in many ethnic groups in Yunnan.
是的，我以前还有些怀疑呢。现在，感觉这也是个不错的交友方式呢。
Yeah. I had doubt about it before. But now, I think it is a good way to make friends.
这一研究由零食生产商Pom-Bear发起，目的是为其“让我们交朋友吧”这一活动宣传造势。该研究结果揭示了英国各地交友模式之间的显著区别。
The study by snack maker Pom-Bear to highlight its 'Let Make Friends' campaign revealed some marked differences in friendship patterns across the country.
她通过参加俱乐部交友。
She makes friends by joining clubs.