中英释义：
我，你说什么事？发那晚，你是不是边开车边发短信了？没有开车时发短信。
Was I... Excuse me? Were you texting on the night of the accident while driving? I... not while driving.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
你请她来的。你给她发了条短信。或者严格地说，是我给她发了条短信，但她不知道。
You invited her. You sent her a text. Or technically, I sent her a text, but she's not to know.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
谢尔顿发短信叫我载他去伯纳黛特家。
Sheldon's texting me to drive him to Bernadette's.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我没听到电话响过啊。他们发的短信。
I didn't hear the phone ring. They texted me.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
总统的手机几乎都是我在接。电话，短信。
I almost always answer the president's phone. Calls, texts.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我正和佩妮说着呢，伯纳黛特又发来短信。
And then while I'm talking to Penny, I get a text from Bernadette.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
你知道那些短信吗？我没准备好作出评论。
Do you have any knowledge of those texts? I'm not prepared to comment on that.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
当面吗？我们30岁了吗？给她发短信啊。
In person? What are we, 30? Send her a text.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
抱歉，没回你短信，我只是需要点时间想想。
Hi. Hey. Look, I'm sorry I didn't text you back. I just needed some time to think.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
不知道，我只是收到短信而已，快点，快走。好吧。
I don't know, I just got a text. Come on, hurry. Okay.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
很好，谢谢，事发那晚你是不是边开车边发短信了？
Good, thank you. And on the night of the accident, were you texting while driving?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
要知道她们都会把生活中的每件事都发短信告诉我。
You know those girls text me every detail of their lives as it happens.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我刚跟大卫发完短信，他会来哦。这派对一定会很赞。
I just texted David. He's coming. This is going to be an amazing party.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
也许是因为你的指甲，很简单，看，我给梅菲斯发短信。
Maybe it's your fingernails. It's easy. Look. I'll text Mavis.
《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》
与调查有关的线人听起来要比匿名短信可信得多
Sources familiar with the investigation sounds a lot more credible than Anonymous person who texts me.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
给她一点空间就行了？别打电话，别发短信，别发邮件。
All right, just give her some space, all right? Don't call, don't text, don't e-mail.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
好吧，好吧，所以你们一直保持在发短信和发邮件的阶段吗？
Right, right. So you're still just texting and emailing?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我的用户以为我把每条短信和私人邮件都发送给了美国政府。
My users think I have sent every text and personal email over to the United States Government.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
噢，我知道怎么回事了，你们在群发短信说我坏话! 才没有。
Oh, I know what's going on. You're group-texting insults about me! We are not.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
我收到你短信了，Han的确长得像神偷奶爸里面的小黄人。
I got your text. Han does look like those minion things in Despicable Me!
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
-
短信息
text; text message; short message
-
收到短信
receive a text message
-
一条短信
a text message
-
垃圾短信
spam text
-
短信服务
short message service (SMS)
-
回短信
text sb back; text-message back
-
色情短信
sext
-
短信写手
text message writer
-
一封短信
a short letter
-
发送短信
send a text message
-
群发短信
mass-text a message; send a mass text message (to sb);mass text message
-
屏蔽垃圾短信
block spam texts
我给你发了一条短信。
I sent you a note.
你收到我的短信了吗？
Did you receive my note?
请在短信里写下你的地址。
Please write your address in the note.
她在短信里告诉我她会迟到。
She told me in a note that she would be late.
他在短信中提到会议时间变了。
He mentioned in the note that the meeting time had changed.
我收到你的短信了。
I got your note.
亲爱的苏，这是一封短信，告诉你我有了新房子。
Dear Sue This is a short note to tell you that I have a new house.
这封短信经由专人送交.
The note was delivered by hand.
他收到一封由信鸽传送的短信。
He received a note dispatched by a carrier pigeon.
他留下一封对我表示欢迎的短信。
He left a note of welcome for me, as sunny as his face.