把它们乘到盘子里。

I'm just going to scoop this out onto a plate.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

不，亲爱的，那是特别的盘子。这是一个游戏，拿到那盘子的人就是赢家。我不敢相信我赢了！

No, honey. That's a special plate. See, it's a game. Whoever gets that plate wins. I can't believe I won!

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

比如说如果盘子里有些食物或巨大或巨小，小盘子里的食物显得更多。

So for example if you have a certain portion of food on the plate which is very big or very small, the portion of the food on the small plate would look larger.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

此外， 用餐叉从一个泡沫塑料盘子里叉起一块西兰花而不叉透盘子，这难度将不亚于脑外科手术。

And using a fork to pick up a piece of broccoli from a Styrofoam plate without driving the fork through the plate is going to be as difficult as brain surgery.

《TED教育》《TED-Ed》

大家拿盘子，还有谢尔顿织的餐垫。

So, everybody grab a plate and a pretty place mat that Shelly wove.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

嘿！为什么我的盘子不如别人的精致？你不信任我，不让我用你的精致餐盘吗？

Hey! How come my plate's less fancy than everyone else's? Do you not trust me with a fancy plate?

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

我先把海鲈鱼放在这里，把盘子稍稍放凉。

And I'm just going to place the sea bass here. Just let that plate cool slightly.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

我不是故意的，我在做手势时盘子不慎滑落。

That was not an incident! I was gesturing, and the plate slipped out of my hand.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

好的,让我们从厨房开始。首先盘子放在盘套里，然后十个一组装箱。

Ok. We're gonna start in the kitchen. Plates get put into plate protectors and stacked 10 to a box.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

好吧，要是这样呢？如果你们死了，而且疯狂盘子女士也死了，那我可以得到婴儿吗？

Okay, how about this? If you guys die, and the crazy plate lady dies, then do I get the baby?

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

大多数美国人支持的事情都是那些他们自己不用面对的事，汉堡如何出现在他们的盘子里。

The majority of Americans only support anything if they don't have to face the fact of it. How the hamburger ended up on their plate.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

好了，再说明一次，不要拿这些盘子开玩笑。

Okay, just to be clear, comedy with the plates will not be well received.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

放在盘子上。在蛋卷里放一些葱，一小把煮熟的鸡丝，也可以加更多食材，一些刚切好的蜜烤火腿。然后折起蛋卷，像这样。

So, onto the plate. Now, inside the omelette, a few of the spring onions, a few handfuls of shredded cooked chicken, and for even more substance, some honey-roast ham, just sliced. And just fold the omelette, like that.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

好了，我知道你现在正在经历家庭危机，但是你不需要把气出在盘子身上。

Okay, listen, I know that you're having a bit of a family crisis but you don't have to take it out on the plates.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

杯子，盘子，小猴，泰迪。噢不好了，泰迪你怎么没有被带走呢。佩奇又一次吧泰迪忘了。

Cups, plates, monkey, Teddy. Oh, no. You shouldn't be here, Teddy. Peppa has forgotten her Teddy, again.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

其实我认为每个人都应该这样切食物，现在，看到了吗？这样不只可以保护盘子，而且还挺好玩的。

I mean, in fact, I think that everyone should cut their food like this: Now, see? This way, you protect the plates and let's face it, you have fun.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

这些盘子会带着双倍的狂暴回归。

Those dishes come back with twice the fury.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

我倒是觉得这盘子看上去并不快乐。看上去很无聊。无聊的盘子！

This platter doesn't look all that happy to me. It looks bored. Ha-ha! The Bored Platter!

《超人总动员2》《Incredibles 2》

梅森，求你了，别把那个脏盘子留给我来洗。我整天都在洗盘子。

Mason, please, don't leave me that dirty dish to wash. I do dishes all day.

《少年时代》《Boyhood》

我来刷盘子啊，我本来是分火鸡的，但因为肉汁给太多，被下放来刷盘子了。

I'm washing dishes. Well, I was on the turkey line, but I got demoted for being too generous with the gravy.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》