宠物竞赛

The Pet Competition

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

我在学生时代创立这些比赛作为友谊竞赛。

As a student, I created these games as a friendly competition, but be prepared.

《怪兽大学》《Monsters University》

还有下个礼拜，学术全能竞赛，最后报名即将截止。

There is also a final signup for next week's scholastic decathlon competition.

《歌舞青春》《High School Musical》

这是宠物竞赛的前一个晚上。佩奇和苏西正在为金鱼金金做准备。

It is the evening before the pet competition. Peppa and Suzy are getting Goldie the fish ready.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

我不知道是不是跟他们那奇怪的竞赛有关。或者他们在浴室里做爱。

I don't know if it's their weird competition thing. Or maybe they were having secret sex in the bathrooms.

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

竞赛的目的就是为了给出正确答案，如果我知道，我为什么不说出来？

The objective of the competition is to give correct answers. If I know them, why shouldn't I give them?

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

我，还获得过全国大学记者竞赛的头名，连续揭露了校工团的不法剥削…

I also, won a national competition for college journalists with my series on the janitors'union, which exposed the exploitation...

《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》

如果佐伊想的话可以把猴子带来。孩子们，放学了。别忘了明天把宠物带来参加竞赛啊。

Zoe can bring Monkey if she wants to. Home time, children. Don't forget your pets for the competition tomorrow.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

今天是宠物竞赛的日子，羚羊夫人，谁来决定哪只宠物是最棒的呢？是这位仓鼠兽医！

It is the day of the pet competition. Madame Gazelle, who is going to decide which pet is the best? Doctor Hamster.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

佩奇和他的朋友们在幼儿园里。孩子们，明天我们将要举行一场宠物竞赛。哇！把你们的宠物带过来，最棒的宠物将会获得奖励。

Peppa and her friends are at playgroup. Children, tomorrow we will have a pet competition. Bring your pets to school. The best pet will win a prize.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

盖比瑞拉，我们愿意你参加学术竞赛。

So, Gabriella, we'd love to have you for the scholastic decathlon.

《歌舞青春》《High School Musical》

或者这是一场竞赛, 比如集满五个有奖？

Maybe it's a contest. You know, like collect all five.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

中国人毫无疑问正在领跑这场新的登月竞赛。

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

我们整个六十年代的太空竞赛好像都是对某一事件的回应。

Our entire space race of the 1960's, it appears was in response to an event.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

我们以为特洛伊和唱歌的事会破坏你参加我们学术竞赛的队伍。

We thought Troy and the whole singing thing was killing our chances of having you on the scholastic decathlon team.

《歌舞青春》《High School Musical》

不，竞赛不算什么，但你怎么看我们，以及特洛伊怎么看，这很重要。

No, it's not OK. The decathlon is whatever, but how you feel about us, and even more, Troy that's what really matters.

《歌舞青春》《High School Musical》

中国业已加入太空竞赛，肇始于2008年，首位中国航天员的太空漫步。

China has entered the space race from the first Chinese astronaut to walk in space in 2008.

《鸟瞰中国》《China from Above》

新技术的进步见证着中国进入太空竞赛的脚步，和美国、俄罗斯同台竞艺。

New technological advances have seen them enter the space race with the US and Russia for the first time.

《鸟瞰中国》《China from Above》

中国彻头彻尾地成为了新一轮太空竞赛的参与者，并努力对我们的宇宙追根溯源。

China is now well and truly part of a new space race and efforts to understand the origins of our universe.

《鸟瞰中国》《China from Above》