中英释义：
这真的过分。真是太过分了。
That's insane. It's totally insane.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
这太过分了。我明白。
It's an outrage. I know.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
这听起来有点过分吧。
That seems like a bit of an overreaction.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我感觉自己貌似说过分了。
I sense I may have crossed some sort of line.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你不认为那太过分了吗？是。
You don't think that crosses a line? Yes.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
太过分了。我肯定你演得很棒。
That stinks. I'm sure you were great.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
也许佩琪逗乔治逗得有点过分了。
Maybe Peppa is teasing George just a bit too much.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
你这样有点过分吧？不，一点也不过分。
That was kind of uncalled for. No, it was called for.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
越来越过分了...
Bumming hard, guys. Bumming hard.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我请求你枪毙了他也不算太过分吧？
Would I be completely out of line to ask you to shoot him?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
艾蜜莉这些要求太过分，她根本就是…
It's not right what Emily wants you to do. She is totally... Owww..
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
好吧，我真是抱歉，过分的是我行了吧。
You're right. I'm I'm I'm I'm sorry. I'm way out of line!
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我不能跟你说，我从没做过这么过分的事。
I can't tell you that, it's like the most awful, horrible thing I've ever done my whole life.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
但是他们也非常勇敢，和善，并且过分忠诚。
But they are also brave and kind and loyal to a fault.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
我想他们没有给你一些药物吧。你太过分了。
I don't suppose they gave you any kind of medication? You're unbelievable.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
真是太过分了，我可是我们这代伟大的思想家。
That's ridiculous. I am one of the great minds of our generation.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
天啊，太过分了。才怪，好玩着呢，大家都笑了。
Oh, my God, that's awful. No, it was funny. Everyone laughed.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
她让我把整个酒店都做防护了，某人过分保护了。
She made me baby-proof the whole hotel. Someone's over-protective.
《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》
干洗？如果要求过分了点，又或者时间太晚...
Dry-cleaning? If it's too much... If it's too late...
《萨利机长》《Sully》
总统的注意力。你有啊。全部的注意力。你过分了。
The president's attention. You have it. His full attention. You know, that's enough.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
过分亲热
be lavish with endearments
-
过分老实
be honest to a fault
-
过分自信
be overconfident; be overly confident
-
过分吹捧
praise with extravagance
-
过分挑剔
be fastidiously particular
-
过分吹嘘
boast too much
-
过分谦虚
carry modesty to excess
-
过分宽容
be too tolerant
-
过分使用暴力
excessive use of violence
-
过分指责别人的错误
be too critical of others'mistakes
-
对漂亮女孩过分热情
go overboard for pretty girls
她的反应有些过分了。
Her reaction was somewhat excessive.
他对她的要求太过分了。
His demands on her are too excessive.
你不觉得这有点过分吗？
Don't you think this is a bit excessive?
他对细节的关注有时显得过分。
His attention to detail can sometimes be excessive.
你花这么多钱买衣服是不是有点过分？
Isn't it a bit excessive to spend so much money on clothes?
当心那些过分赞美你的阿谀奉承者。
Beware of the flatterer who praises you excessively.
她对服装过分感兴趣了。
She takes an excessive interest in clothes.
这家旅馆的价钱贵得过分。
The prices at this hotel are excessive.
他会过分恐惧和忧虑；
His fears and apprehensions would be excessive;
昨被谴责过分使用武力
Were yesterday accused of using excessive force