中英释义：
他想张扬个性。这无关紧要。
He made it personal. That's not the point.
《复仇者联盟》《The Avengers》
那无关紧要，那停车位是我的。
It doesn't matter. That's my spot.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
看哪，我又那样做了。做什么了？无关紧要。
There, I did it again. Did what? Uh, it doesn't matter.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我们无关紧要。当然了，我还是个白人小子呢。
That we didn't matter. And, of course, I was a white boy.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你到底经历过真刀真枪的战斗吗？这无关紧要。
Have you spent much time in battle, sir? That's immaterial.
《源代码》《Source Code》
我认为你姐姐觉得他无关紧要，我觉得他的爱要比她更多。
Because I believed your sister's indifferent to him. Indifferent? I watched them most carefully and realized his attachment was deeper than hers.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
这无关紧要，关键在于你们出了感情问题让我也难以忍受。
Irrelevant. The disruption in your relationship is making my life intolerable.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
这无关紧要，他们总会设法把我遣返回甘地城的[印度]。
It doesn't matter, they'll find a reason to give me a one-way ticket back to Gandhi-ville.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
不，你至关重要。我对机器来说无关紧要。你对我至关重要。
No. You're too important. My value to the Machine is irrelevant. You're too important to me!
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
听着，这都无关紧要，我们这是真爱，听起来可不像是真爱。
Look, it doesn't matter, it's true love. It doesn't sound like true love.
《冰雪奇缘》《Frozen》
新闻说我死了，这无关紧要吗？在火车设弹人被抓到之前，是的。
News report saying that I am dead is irrelevant？Until the person or persons who blew up that train are in custody, yes！
《源代码》《Source Code》
也许今天，我们对国内其他地方仍然无关紧要，但我们对彼此却至关重要。
Now, maybe we didn't matter to the rest of the country, but we sure as heck mattered to each other.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我小的时候常常琢磨“为什么我们这里在世人眼中就跟空气似的呢？我们无关紧要。
You know, a lot of times in my childhood, I thought to myself, 'Why, we just, we were almost like an invisible town to people? We didn't matter.'
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
更不要说，艺术，作为一种语言已经灭绝了。你要说什么和你说得有多好，都无关紧要了，都灭绝了。
And not to mention the fact that art, as a language, is dead. Doesn't matter what you have to say or how well you might be able to say it. Dead.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
我父亲替我接受了勋章。你的情况与此任务无关，你应该尽力阻止接下来的爆炸，其他的都无关紧要。
And my father received a medal for me. Your condition is not the issue here. You need to focus on preventing any subsequent attacks. Everything else is irrelevant.
《源代码》《Source Code》
反正我不会去做这种无聊事，选什么饮料无关紧要，但我正式说明下，我只在月份中带有R字母那月才喝热巧克力。
As I will not be engaging in this nonsense, my choice of beverage is moot. But for the record, I only drink hot chocolate in months with an R in them.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
不知道，大概2-3天，这无关紧要，我不需要睡眠，我想要答案，我要找出在这个充满不平衡方程的沼泽中是什么阻碍了真理的蛤蟆。
I don't know, two, three days. Not important. I don't need sleep. I need answers. I need to determine where in this swamp of unbalanced formulas squatter the toad of truth.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
所有机器都停止运作了。电力恢复了以后，文件都丢失了。图像，文件，各种数据都没了，银行记录也没了。但那已经无关紧要了。
Every machine stopped cold. When the lights came back, we were wiped clean. Photos, files, every bit of data, gone. Bank records too. Didn't mind that.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
他认为这些细节是无关紧要的。
He thinks these details are insignificant.
这件事对结果来说是无关紧要的。
This matter is insignificant to the outcome.
这个错误是无关紧要的，不用担心。
This mistake is insignificant, don't worry.
这些变化对整体计划来说是无关紧要的。
These changes are insignificant to the overall plan.
你说的那些问题在这个项目中是无关紧要的。
The issues you mentioned are insignificant in this project.
这并不是说圣贝纳迪诺案的结果无关紧要。
That's not to say that the outcome of the San Bernardino case is insignificant.
曾经那些无关紧要的以及不值得干扰夫妻双方生活乐趣的问题应该值得双方加倍的严肃对待。
Problems that once would have been sloughed off as insignificant and not worth interfering with the pleasure they find in each other get taken more seriously, and conflicts multiply and grow.
他驳斥了那些意见——说他提倡的行动是无关紧要的，次于七天后在哥本哈根召开的联合国气候峰会上将做出的决定。
He dismissed suggestions that the actions he was advocating were insignificant next to the decisions that would be made at the UN's climate summit which opens in Copenhagen in seven days' time.
某些常被忽视地认为是无关紧要的或是小细节上的问题其实非常值得被重视，因为只有重视了这些小细节或者小问题顾客才会觉得他满足了（说明你服务周到）。
What would usually be perceived as an insignificant or minor problem can be an important issue to a customer whose needs have not been met.
别计较那些无关紧要的细节。
Don't bother about those trivial details.
-
无关紧要
insignificant; immaterial; unimportant; inconsequential; of no/little importance/significance/consequence; not matter a farthing; make little difference