中英释义：
谢尔顿，我刚走过行政办公室时无意中听到了今年大学科学奖得奖人的名字。
Hey, Sheldon. I was up in the administration office, and I happened to overhear the name of the winner of this year's Chancellor's Award for Science.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
行政、立法还是司法？
The executive, the legislative, or the judicial?
《TED教育》《TED-Ed》
行政、立法还是司法？
The executive, the legislative, or the judicial?
《TED教育》《TED-Ed》
对行政权失控的恐惧被夸大了。
The fear of an out-of-control executive is exaggerated.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
总统今早签署了一份行政命令。
The President signed an Executive Order this morning.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这些都要靠其他机构保证行政权受控。
All of these depend on the other branches, which keeps executive power in check.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我不清楚你自以为在做些什么。我在做行政决策。
I don't know what you think you're doing. I'm making an executive decision.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
行政机关不能立法，不能接受拨款，不能判人入监。
The executive can't legislate, can't receive appropriations, can't sentence people to imprisonment.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
邮件上说职位是行政助理？不，是收发室。我还是告辞了。
The email I read said administrative aid. Nope, mail room. I'm gonna go.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
我要下达一项行政命令，凭借我作为美国总统和三军总司令的的权力。
So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
为什么我被列为你的行政助理？因为秘书这个词已经变得不大光彩了。
Why am I listed as your executive assistant? Because the word Secretary has fallen into disrepute.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
也许是这个人，迪恩·雷斯顿卡，罗琳死后没几天就被任命为公司首席行政官。
This might be our someone. Dean Reston, was tapped as CEO just a few days after Caroline's death.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
国会吵成一团，最高法院少了一位法官，必将陷入僵局，而行政机关也群龙无首。
The Congress is in disarray, the Supreme Court is down a justice and doomed to deadlock, and the executive branch is without a boss.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
是有什么好事？塞伯特让我负责管理行政拨款的多余款项，而且全凭我一人处置。
What's going on? Well, Siebert put me in charge of handing out the last bit of the administrative funds, and I have sole discretion.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
结果是什么？卢卡斯。一个又一个行政区被摧毁了，人们失去了家园，失去了一切。
And what's the result? Lucas. Parish after parish was destroyed. People lost their homes. People lost everything.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
这个问题太敏感，不能在外解决我需要在战况室里与行政人员和顾问团队一起讨论。
This issue is too sensitive for a mobile White House. I need to be in the Situation Room with my entire staff and team of advisors around me.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
自1997年以来，香港一直作为中国的一个特别行政区进行管理，但有着自己的政府和法律。
Since 1997, Hong Kong has been run as a special administrative region of China but with its own government and law.
《中国春节》《Chinese New Year》
你知道我过去一直在尽量克制，但是我打算发布行政命令部署军事行动了。先空袭然后地面部队进驻。
Now, you know I've always shown restraint in the past, but I'm going to be making an executive order for military action. Air strikes followed by ground troops.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
但我们都知道，紧急情况下，行政机关会考虑采取没有明确法律依据的行为，这可能就会与宪法相违背，包括…
But we know for a fact that, in emergencies, the executive will contemplate actions that do not have clear legislative authority and might be constitutionally dubious. Including…
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
霍夫斯塔德兄！听说塞伯特让你负责管理了行政拨款。真是想不到比你更适合的人选了。我看他应该是马屁老手了。
Hofstadter! Heard Siebert put you in charge of the administrative fund. Can't think of a better guy for the job. I think he's done this before.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
-
行政法
administrative law;administrative law
-
行政区
administrative area/region
-
行政局
executive council
-
行政村
administrative village
-
特别行政区
special administrative region (SAR)
-
行政审核
administrative audit
-
行政权力
executive power
-
行政立法
administrative legislation;administrative legislation
-
行政会议
administrative meeting
-
行政能力
administrative capacity
-
行政诉讼
administrative proceedings/lawsuit
-
行政职位
administrative post
-
行政负责制
administrative responsibility system
-
行政首脑
executive head
-
行政处罚
administrative penalty/punishment
-
行政监督
administrative supervision/control
-
行政审批
administrative approval
-
行政预算
administrative budget
-
行政机关
administrative organ;administrative organ
-
行政国
administrative state
行政部处理所有的行政事务。
The Administration Department handles all administrative matters.
他在国家行政学院学习公共管理。
He studies public administration at the National School of Administration.
我们需要向行政部提交报告。
We need to submit the report to the Administration Department.
他在政府行政部门工作了十年。
He has worked in the government administration for ten years.
行政经理需要处理许多文书工作。
The administration manager needs to handle a lot of paperwork.
行政部将安排会议室的使用。
The Administration Department will schedule the use of the meeting rooms.
如果有任何问题，请联系行政部。
If you have any issues, please contact the Administration Department.
国家行政学院的教授们经验丰富。
The professors at the National School of Administration are very experienced.
行政部负责公司的日常运作。
The Administration Department is responsible for the daily operations of the company.
行政经理负责公司的日常运营。
The administration manager is responsible for the daily operations of the company.