中英释义：
那你怎么知道菜熟了呢？
Well then, how do you know when vegetables are done?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
像有些菜农一样，孩子们在尝试中国菜时也有可能不够大胆。
Like some of the vegetable pickers, children can be very conservative when it comes to trying Chinese food.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
现在要处理面包，首先加一些罗勒酱，然后再加几层不同的蔬菜，一些新鲜的罗勒菜和水牛芝士。
Now to fill the loaf. First some basil pesto, then alternate layers of the different vegetables, freshly torn basil and buffalo mozzarella.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
可能要上今天点的菜。
Probably serving food that was ordered today.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
下一道菜是龙虾面条。
And the next dish I'm going to make is my dragon prawn noodles.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我的天，你点了什么菜？
My God. What did you order?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
大家都很喜欢你做的菜。
Well, everyone seems to like your dish.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
这道菜的吃法随你喜欢。
Now, the way you choose to eat this dish is really up to you.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
这道菜不可或缺的是几瓣鲜橙。
Now this dish wouldn't be complete without fresh orange segments.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
好了，拿个小碗来盛放你的菜。
Ok. Just a little bowl of this just really gets you going.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
这些是所有要烧进菜里的虾肉。
And these are all the pieces that are going into the dish.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
干辣椒也是中国菜中的重要调料。
Dry chillies are also an important ingredient in Chinese cooking.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我们午餐要吃什么？我想吃中国菜，我最爱吃中国菜了。你怎么知道我爱吃中国菜？
Hey, where are we going to lunch? I was thinking Chinese food. Oh, I love Chinese. How did you know I love Chinese?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
如果你点了A栏里的第一道菜，你就不能点B栏里的第一道菜了。
And if you order the first dish in column A, you can't order the corresponding dish in column B.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这是希腊菜吗？莱纳德，你讨厌吃希腊菜的啊。你比我更讨厌吃啊。
This is Greek food? Leonard, you hate Greek food. Not as much as you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
有问题吗？这是泰国菜。又来了。我们周四不吃泰国菜，我们吃批萨。
Problem? This is Thai food. Here we go. We don't have Thai food on Thursday. We have pizza on Thursday.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
其实仔细想想希腊菜和意大利菜有很多相似之处，两种菜的调料差不多。
If you think about it, Greek food isn't that far from Italian food. They share a spice palette.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
不行，如果吃饺子吃饱了，就要再减一道菜。不准减菜。多出来的就打包好了。
No. If we fill up on dumplings, we need to eliminate another entree. No eliminations. If we have extra, we'll just take the leftovers home.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
一盘菜，两道小炒。
So really, two stir fries in one dish.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我妈妈第一次为我做这道菜时非常地重视。她说“吃了这道菜，你就会和狮子一样强壮。”我相信她。
My mother, when she first cooked this dish for me, she made a big thing about it. She said, you know, If you eat this Lion Head meatballs, you'll be as strong as lions! And I believed her.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
-
三样菜
three dishes
-
时令菜
vegetables in season
-
落令菜
vegetables out of season
-
家乡菜
hometown food
-
放心菜
quality-assured vegetables
-
扬州菜
Yangzhou cuisine; Yangzhou style food
-
菜筐子
food basket
-
菜铲子
spatula
-
娃娃菜
baby Chinese cabbage ［a kind of small tender pakchoi］
-
一桌子菜
a tableful of dishes
-
沙拉装饰菜
salad garnish
-
擗菜叶子
strip off vegetable leaves
-
吃四道菜
have four courses
-
味道清淡的菜
lightly seasoned dishes
-
一道味同嚼蜡的菜
an insipid dish
-
令人馋涎欲滴的菜香
appetizing smell from the dish
-
把菜吃个精打光
eat up all the dishes
然后我们切菜并炒它们。
Then we cut the vegetables and fry them.
然后，我切菜。
Then, I cut up the vegetables.
菜市场的气氛总是很热闹。
The atmosphere in the vegetable market is always lively.
这道菜的秘密成分是橄榄菜。
The secret ingredient in this dish is olive vegetable.
他们在菜市场买了一些新鲜的鱼。
They bought some fresh fish at the vegetable market.
我今天要去市场买菜。
I need to go to the market today to buy vegetables.
厨师使用刀快速切菜。
The chef plies the knife to chop vegetables quickly.
那位妇人正在市场买菜。
The married woman is buying vegetables at the market.
我们一起去超市买菜吧。
Let's go to the supermarket together to buy vegetables.
这道菜需要鲜肉和蔬菜。
This dish requires fresh meat and vegetables.