中英释义：
我竟是如此负担吗？你是我的儿子。
Am I such a burden? You're my son.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
在你考虑这个时，它是如此基本的理念。
It's such a fundamental idea when you think about it.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
你真是勇敢，在如此艰难的时刻接手。
You're a brave man to take over during such difficult times.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
对，如此医学临床的用语，我还是喜欢旁白口吻。
Ah, yes. Such clinical language. I would prefer the more narrative voice.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
总之，我觉得必须见见这位想出如此绝妙点子的人。
Anyway, I just, I knew I had to meet the person responsible for such a brilliant idea.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
这是流失用户的唯一理由吗？如此大规模的流失只有这个原因。
And there was no other reason for the loss of so many users? Not in such sizable amounts.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
恕我直言，佩妮，一般头发如此恶心的女人们是没你这么漂亮的？
May I say, Penny, not a lot of women could look as hot as you do with such greasy hair?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我不配享受如此待遇。当然配，你可救了我们的培根[小命]啊。
I don't deserve such attention. You certainly do. You've completely saved our bacon. Literally!
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
戴安，你怎么样了？不太好。很抱歉，通知如此仓促，谢谢你能见我。
Diane, how are you doing? Not good. I'm sorry. Thank you for seeing me on such short notice.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我要水，我要水。今天天气可真好呀！而且还有一个如此轻松就能筹到钱的活动！
Water, water. What a lovely hot day. And such a relaxing way to raise money, too.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
不过听闻忽必烈大汗所遭之罪我深感不安，夫人们不应遭受如此对待。
I was so deeply troubled to hear of Kublai's own tragedy. Wives should not be taken in such a fashion.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
如果这个决定如此重要，为什么不让党来决定呢？因为那样大家都可以参选。
And if it's such an important decision, why not let the party make it? Because it'd be a free-for-all.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我相信任何为自己自然裸露而如此骄傲的男人。肯定会享受户外的清爽。
I believe any man who take such pride in his natural naked state, will surely enjoy the brisk of the outdoors.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
我还要说，克莱尔的母亲有这样孝顺的女儿是莫大的福气，我有如此体贴，善良的妻子，也是三生有幸。谢谢大家。
And let me just add, Claire's mother is blessed to have such a loving daughter. And I am blessed to have such a thoughtful and caring wife. Thank you all very much.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我听说过你爱妻的沉鱼之貌，如此倾城之貌不该就此香消玉殒，太令人扼腕了。
I've heard of your favored wife's beauty. Such luminescence should not be taken from us this way. So repugnant.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
再没其它城市会如香港这般以如此的精力，热情和大把金钱，将春节庆典深印人心。
No other city impresses Chinese New Year celebration with such energy, enthusiasm and sheer expenditure as Hong Kong.
《中国春节》《Chinese New Year》
你们都有很棒的故事。这正是这个世界如此祥和的原因。不，才不是。到处都有冲突。
You all have great stories. That's what makes this world such a peaceful place. No, it's not. There's conflicts everywhere.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
对一个激起这么多暴力事情的女孩，做出如此甜蜜的举动，你一定是很爱她，爱到足以原谅她。
A sweet gesture for a girl who has inspired such violence. You must love her very much to be able to forgive her.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
我前往中国国家电视台，中央电视台，这天是他们第一天带妆彩排，来看一下如此大制作究竟是为什么。
I have come to the National state TV broadcaster, China Central Television, on the day of their first dress rehearsal, to discover what goes into putting on such a huge production.
《中国春节》《Chinese New Year》
你对肯尼克·拉克和塞隆尼斯·蒙克如此着迷。这些人都是革命者。如果你自己就是个保守派，你要怎么成为革命者？
You're so obsessed with Kenny Clarke and Thelonious Monk. These guys were revolutionaries. How are you going to be a revolutionary, if you're such a traditionalist?
《爱乐之城》《La La Land》
-
倘能如此
if this can be done
-
原来如此
(oh,) I see/understand; so it is so; so that is how matters stand; so that's how it all came about; so that's what really happened
-
诸如此类
things of that sort; things like that; and such like; and all that ; and what not
-
历来如此
have always been the case
-
如此等等
and so on and so forth; etc, etc
-
如此而已
that's all; that's what it all adds up to; so that's that; that is all there is to it
-
信然如此
indeed so
-
既然如此
since that's the case; since it is so; such being the case; under such circumstances
-
如此这般
in this way; thus
-
大抵如此
more or less so
-
大率如此
more or less so
-
原文如此
sic
-
未必如此
not necessarily so
-
事已如此
such being the case
-
暂且如此
leave it at that
-
往往如此
it happens frequently that
-
远非如此
be far from it
-
不过如此
just so-so; barely acceptable
那是一个如此快乐的童年。
It was such a happy childhood.
豹子是如此迷人的生物。
Leopards are such appealing creatures.
你是一个如此美丽善良的女人。
You are such a beautiful and kind woman.
为什么它给你留下了如此深刻的印象？
Why did it make such an impression on you?
技术进步得如此之快，真是难以置信！
It's unbelievable that technology has progressed in such a rapid way!
她第一次感受到了爱，但一个雪的生物无法在如此温暖的心中生存。
She felt love for the first time, but a creature of snow could not survive such a warm heart.
科学家需要了解为如此漫长而艰苦的任务准备宇航员身体的最佳方法。
Scientists need to understand the best way to prepare an astronaut's body for such a long and strenuous mission.
你从未见过他如此暴怒。
You have never seen him in such a fury.
我从未见过如此大的龙虾。
I have never seen such a big lobster.
我从未见过如此美丽的日落。
I've never seen such a beautiful sunset.