中英释义：
我们认真考虑过你们和谈的请求。
We take your request for parley with seriousness.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
当然了，我们只是请求，总统先生拍板的还是您。
Obviously, this is a request, Mr. President. It's your decision.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
那我就只剩一个请求了，帮我跟奶奶问好，做了他们！
Then I have only one request. Say hello to Grandmama. Ice them!
《疯狂动物城》《Zootopia》
库珀博士？！把我藏起来。把你藏起来？我正式请求进入避难所。
Dr. Cooper? Hide me. Hide you? I formally request sanctuary.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
艾丽西娅和凯里。法官阁下，我们现在请求您的帮助。
Alicia and Cary. Your Honor, we have an immediate request for your assistance.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我收到一份更换律师的请求，希瑟，是这样吗？
Now, I've received a request for a change of representation from you, Heather. Is that true?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
让你来听了这个奇怪的请求之后，起码我可以为你做这件事。
It's the least I can do after asking you to come down here with such a weird request.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
这类事件说明了通过我向国会提交的宣战请求是多么紧急。
Events like these underscore the urgency of my request to Congress for a declaration of war.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这宣战请求不过又是在分散注意力。我从未像今天这样为总统自豪。
This request for a declaration of war is yet another distraction. And I've never been prouder of the president than I am today.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你请求加州政府批准离婚理由是不可调解的矛盾 对吧? 是的 法官大人。
You request a divorce by the state of California citing irreconcilable differences. This correct? Yes, Your Honor.
《重返十七岁》《17 Again》
说吧。伦敦分支遭遇入侵，重复，伦敦分支遭遇入侵，特工据点已经沦陷，请求允许立即撤离。
Go. London terminal is compromised. Repeat, London is compromised. Agent placed is down. Request immediate extraction.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
结果就是我失去这条小腿，所以现在我的部分身体是机器，很酷的。但说真的，我是在艾萨克的请求下才来到这里。
So, I've lost this baby as a result. And, now I'm part cyborg, which is awesome. But, really, I'm just here at Isaac's request.
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
首先，那可不是开玩笑，那是个真诚的请求，其次，更重要的是我曾经是这个小团体中的局外人，我知道初次见面的感觉有多可怕。
A, that was not a joke. That was a sincere request. And B, more importantly, I was the outsider to this group, and I know how frightening that can be.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
我们获得的数据显示出如何在脸书上发出好友请求，这条蓝色的线可以把一个在芝加哥和一个在纽约的人联系起来，甚至把全世界的人通过这不断扩展的网络联系起来。
We obtained data showing how a single facebook friend request--this blue line you see here--can link someone in Chicago to someone in New York, to people all over the globe, in an ever-expanding network.
《透视美国》《America Revealed》
你们的请求，我想了很多。
I put a great deal of thought into what you've all asked of me.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我不是在请求你的同意，甘道夫。
I'm not asking you to allow it, Gandalf.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
提出请求，不再有任何意义了吗？
Does calling it not mean anything anymore?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
这太不合理了，我们是真诚请求和谈的。你们请求和谈是因为害怕。
This is beyond reason. We called for this parley in good faith. You called for this parley in fear.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我请求你枪毙了他也不算太过分吧？
Would I be completely out of line to ask you to shoot him?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
首先我要听取每个辨方律师的诉讼请求。
First thing I'm going to do is hear motions from each of the defendants' lawyers.
《朗读者》《The Reader》
-
复审请求书
petition for rehearing
-
再三请求
make repeated requests
-
请求批准
request for permission
-
请求引见
seek an introduction (from sb)
-
附带请求
accessory claim
-
付款请求
banker's order
-
请求饶命
beg to be spared
-
屡屡请求
make repeated requests
-
表示请求
express a request
-
收养请求
adoption petition
-
请求宽饶
ask for mercy
-
请求饶恕
ask for forgiveness
-
切切请求
earnestly request
-
驳回请求
reject a request
-
请求宽大
petition (sb) for clemency
-
拒绝请求
reject a request
-
小小的请求
moderate request
-
请求保护
ask for protection
-
请求援助
request assistance
-
答复请求
respond to a request
以下是我们请求的理由。
Here are the reasons for our request.
礼貌的打断通常以请求的形式出现。
A polite interruption is usually framed as a request.
有时我们甚至需要花时间引入请求。
Sometimes we even need to spend time leading into a request.
如果你必须拒绝请求，先表达遗憾会显得更礼貌。
If you have to say no to a request, your refusal will sound more polite if you begin with a statement of regret.
在接下来的几年里，詹姆斯向他的州政府寄了许多信件请求自由。
Over the next few years, James sent many letters to his state government requesting his freedom.
他有一个急切的请求。
He has an urgent request.
他们的请求被拒绝了。
Their request was rejected.
这个请求需要得到批准。
This request needs approval.
我们收到了一份紧急请求。
We received an urgent request.
她生气地拒绝了他的请求。
She refused his request angrily.