也许我们该考虑下是否值得了。

Perhaps we should consider whether our endeavor is worth completing.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

不论他是否意识清醒，不论他是死是活。

It doesn't matter whether he was unconscious or not, whether he lives or dies.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

但无论他是否拿了这个，刀肯定是他拿的。

But whether or not he took this, he certainly took the knife.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

够了，不许再学羊叫了。那，你们俩想知道是否...

Okay, don't do that again. So, you want to know whether...

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

如果你是问，我们是否要同时起诉两家律所，答案是「没错」。

If you're asking whether we're suing both of your firms, the answer is yes.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

但无论事实是否如此，解决这个威胁迫在眉睫。

But whether that's the truth or not, this is an imminent threat which we must deal with immediately.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

请坐。我不久留。那就站着吧像个不知是否该坐下的人。

Have a seat. I won't be long. Well, then, stand like a man who doesn't know whether to sit or not.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

他是否真心无所谓。但如果他说了，就表明他尊重我们的法律。

Whether he means them doesn't matter. The fact that he says them shows respect for our laws.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我们分成小组，然后开始探讨新科技是否让我们变成了更优秀的人。

We're going to split into teams and discover whether or not new technology has made us better people.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

无论你是否喜欢，过去20年，互联网对人类社会产生了巨大的影响。

Whether we like it or not, in the past 20 years, Internet has launched a huge impact to the human lives.

《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》

黑洞理论由爱因斯坦的方程式预言，但物理学家质疑它们是否真的存在。

Black holes were predicted by Einstein's equations but physicists questioned whether they could really exist.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

我们能否脱身继续前进还是一败涂地基于我们是否愿意客观地看待失败，做出正确决定扭转局面。

Whether or not we get out of them and continue forward or spiral downward depends on whether or not we're willing to face the failure objectively, and make the right decisions to turn the loop upward again.

《成功的原则》《Principles for Success》

喔，蜈蚣和蜘蛛，好吃，这有活蹦乱跳之物。我不是完全确定，我是否喜欢对虾。

Oh, just centipedes and spiders, lovely. There is something that jumps. I am not entirely sure whether I would prefer just like a prawn.

《中国春节》《Chinese New Year》

所以你们是来帮忙的。不尽然，我们是来分析现状的，以此判定我们的社会是否在发生根本改变。

And you're here to help. Not quite. We're here to analyze the situation and ask whether our society is shifting fundamentally.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

他所有富有的合作伙伴都能生存下来。然后他觉得谁有利用价值，他就会保他们平安。不管他们是否认同他。

All his rich mates, they get to live. And anyone he thinks is worth saving, he's keeping them safe. Whether they agree with him or not.

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》

你想不想知道你跟女友的基因是否兼容？当然。要不要在你的iPhone上基因测序？有这么一个应用。

Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. DNA sequencing on your iPhone? There's an app for that.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

我们也许永远不会知道语言从何而来，也不知道人类语言是否真有共同的原始母语并通过移民们散落于各处。

We may never be able to determine how language came about, or whether all human languages did in fact have a common ancestor scattered through the babel of migration.

《TED教育》《TED-Ed》

正在进行玛戈·金驾驶的丰田凯美瑞打捞工作。但目前，仍不清楚是否这位埃弗克里克高二学生在车中。

An operation is currently underway to recover Margot Kim's Toyota Camry. But at this moment, we still don't know whether the Evercreek High sophomore is actually inside the vehicle.

《网络谜踪》《Searching》

现在你必须自己决定如何发展。忘记这些法则从何而来。仅仅评估它们对你是否有用，发展它们满足自己的需求。

Now you must decide for yourself how you will evolve. Forget about where these principles came from. Just assess whether or not they are useful to you, and evolve them to suit your own needs.

《成功的原则》《Principles for Success》

我们都知道，在当今的经济环境中，你是否上过完整的大学、社区学院或参加过职业培训直接关系到你能否跻身中产阶级。

We know that in today's economy whether you go to a four-year college, a community college or a professional training program, some higher education is the surest ticket to the middle class.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》