中英释义：
不用打破规则也可以冒险啊。
You don't have to break the rules to have an adventure.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
你甚至都不敢打破规矩，又怎么敢去抛头颅洒热血?
You can't even break a rule. How would you be expected to break bone?
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
好吧，我正式授权允许你打破君子协定。谢谢。
Well, I officially give you permission to break the pact. Thank you.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
如果能想到合适方法也许就能够打破这些怪圈。
Now if we just think about the right way, we might be able to break some of those cycles.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
不过，只要我不打破它，工程后勤部大声说了：“毛事儿都没有”。
But, as long as I don't break it, Elmo did said: Everything will be fine out loud.
《火星救援》《The Martian》
你在乎她的想法。你维持了一个了不起的假象。我想就要打破了。
You care what she thinks. You maintain an impressive facade. I think it's about to break.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
吉姆，这是规则，你不能随便打破，去阻止尼诺，你要成为舰长。
Jim, this is one rule you cannot break. To stop Nero, you alone must take command of your ship.
《星际迷航》《Star Trek》
那如果答案不是浪漫，还有什么选项呢？B，冒险。对，冒险，打破规则。
So if the answer isn't romance, then what else you got? B, adventure. Yes, adventure. Break the rules.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
但是，如果这个女孩能打破魔咒的话，也许你可以停止用晚餐去吸引她。
But, if this girl is the one who can break the spell, then maybe you could stop by using dinner to charm her.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
世界流行音乐更加地打破老旧的刻板印象，打破那种将我们隔开太久的人工界线。
But world pop is more about breaking and tearing down age-old stereotypes, the artificial confines that have kept us apart for way too long.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
你为什么反对打破规则，游骑兵里克？
What do you have against breaking the rules, Ranger Rick?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
也就是要我打破律师与当事人保密特权。
But it would mean breaking attorney-client privilege.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
开种族玩笑来打破和你同事的冷场那可是最搞笑的幽默。
Breaking the ice with your colleagues using ethnic humor, the funniest kind of humor.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
他们就像冬天狂风里的惊雷，从远方滚滚而来，打破寂静。
They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
关键在于：你们这一代人肩负着打破国家目前改革维艰的局面。
The point is, your generation is charged with this task of breaking through what the body politic has thus far made impervious to change.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
改变循环，打破循环，有些变更是直接改变了原始指令，伯纳德。
Changing loops, breaking loops. Some of these changes are to their prime directives, Bernard.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
恩，我们争执了，他会不会是打破僵局的人。当然是啦，他是首席执行官啊
You know if, we disagree, he's the tiebreaker? Of course. He's the CEO. Yeah. Duh.
《实习生》《The Intern》
当我们的空中打击打破恐怖分子对伊拉克阿莫里市的占领之后，一名库尔德战士站在广场上说：“如果没有美国的飞机，这一切都是完全不可能的。”
When our air strikes helped break the siege of the Iraqi town of Amerli, one Kurdish fighter on the ground said, it would have been absolutely impossible without the American planes.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这意味着你们了解自己将面临的风险，也表示你们同意遵守严格的保密协定，如果不小心打破了协定，你和你的亲人就用得上那个袋子了。
This represents your acknowledgement of the risks that you are about to face, as well as your agreement to strict confidentiality, which incidentally if you break, will result in you and your next of kin being in that bag.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
但确实，在那个年纪，音乐吸引我的地方就是这个，而且我今天喜欢音乐的原因仍然是这个，它打破了我们之间的隔阂，很快向我们展示了真相，那就是，我们的相同之处，比不同之处更多。
But really what attracted me to music at this young age was just this, and it still, what I love about music is that it breaks down the walls between us, and show us so quickly the truth that we are much more alike than we are different.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
-
打破垄断
break up a monopoly
-
打破现状
upset the status quo
-
打破界限
break down the barriers
-
打破成例
break with precedent
-
打破封锁
break a blockade
-
打破真空
break a vacuum
-
打破向例
break with usual practice
-
打破藩篱
break through the barrier
-
打破先例
break (with) a precedent
-
打破平衡
break the balance
-
打破优势
crack the dominance (in)
-
打破成规
break (down) established conventions
-
打破隔离状态
break down segregation
-
打破地区壁垒
break regional barriers
-
打破砂锅问到底
break the earthenware pot so that the crack reaches the bottom—insist on getting to the bottom of sth
-
打破陈旧的模式
break down antiquated patterns
走好，不要打破瓶子。
Walk nicely and don't break the bottle.
在春节期间打破东西。
Break something during the Spring Festival.
我的志向是有一天打破纪录。
My ambition is to break a record one day.
报警！他们在打破所有的窗户！
Call the police! They're breaking all the windows!
有些女性的声音如此高亢，我确信它们能打破玻璃！
Some of the female voices were so high that I was sure they could break glass!
它打破了隔阂，把人们在场内外团结在一起。
It breaks down walls and brings people together on and off the field.
当局指控他们犯有打破法老图坦卡蒙葬礼面具胡须的罪行。
Authorities have charged them with a crime for breaking the beard off the burial mask of the Pharaoh Tutankhamun.
解开咒语以打破诅咒。
Unbind the spell to break the curse.
这个玻璃瓶很容易打破。
This glass bottle is easy to break.
我们应该打破性别刻板印象。
We should break gender stereotypes.