中英释义：
复仇者联盟，我们这么称呼自己，算是个团队，世上最强英雄联盟。
The Avengers. That's what we call ourselves. We're sort of like a team. Earth's mightiest heroes-type thing.
《复仇者联盟》《The Avengers》
要潜进复仇者联盟的基地可不是件容易的事。
It's not easy to successfully infiltrate an Avengers facility.
《蚁人》《Ant-Man》
时间和心灵宝石在地球上很安全。在复仇者联盟手里。复仇者联盟？地球最强大的英雄。就像凯文·贝肯吗？或许有他吧。我不知道。我挺久没回去了。
The Time and Mind Stones are safe on Earth. They're with the Avengers. The Avengers? Earth's mightiest heroes. Like Kevin Bacon? He may be on the team. I don't know. I haven't been there in a while.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
我们都需要家人，复仇者联盟属于你，或许多于属于我。
We all need family. The Avengers are yours, maybe more so than mine.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
复仇者联盟的成立是为了让世界更安全，我觉得我们做到了。
The Avengers were formed to make the world a safer place. I feel we've done that.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
我父亲依然抱着我的妻儿，而复仇者联盟，他们就那么回家了。
My father still holding my wife and son in his arms. And the Avengers they went home.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
我一直在想复仇者联盟。我相信。但我觉得这没什么好跟我说的。
I've been thinking about the Avengers. I believe that. But I don't think that's something you needed to say to me.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
天呐，我们真是好久没联络了，是吧？是啊。复仇者联盟解散了。我们完了。
God, we haven't caught up in a spell, have we? No. The Avengers broke up. We're toast.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
全世界欠复仇者联盟一个无法偿还的人情。你们为我们而战，保护了我们，拿生命冒险。
The world owes the Avengers an unpayable debt. You have fought for us. Protected us. Risked your lives.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
谢谢你，谢尔顿。相反的，我表现得像暴怒的绿巨人一样...够了，请不要再提复仇者联盟了。
Thank you, Sheldon. Instead, I was like the Hulk, and I… Okay, please stop talking about the Avengers.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
把克林特扯进来，把旺达从她不想离开的地方救出去，一个安全的地方。我在努力阻止你分裂复仇者联盟。
Dragging in Clint. Rescuing Wanda from a place she doesn't even want to leave. A safe place. I'm trying to keep you from tearing the Avengers apart.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
其中写明：复仇者联盟不再是私人组织，而是要在一个联合国小组的监督下行动，且是否出动要由该小组决定。
It states, that the Avengers shall no longer be a private organization. Instead, they'll operate under the supervision of a United Nations Panel, only when and if that Panel deems it necessary.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
雷神是复仇者联盟的一员。
Thor is a member of the Avengers.
鹰眼是复仇者联盟的一员。
Hawkeye is a member of the Avengers.
2019年5月3日上映的《复仇者联盟4》由《复仇者联盟3：无限战争》的制片人安东尼和乔·罗素导演。
Avengers 4, which opens May 3, 2019, is directed by Avengers: Infinity War filmmakers Anthony and Joe Russo.
《复仇者联盟4》的上映日期还未宣布。
No release date has been announced for the 4th Avenger installment.
下一部《复仇者联盟》的演员阵容比我们之前所知道的还要庞大。
The cast of the next Avengers movie is a little bigger than previously known.
其他出现在漫威宇宙中的《权游》演员还有彼特·丁拉基（《复仇者联盟3:无限战争》）和娜塔莉·多默尔（《美国队长：第一个复仇者》）。
Other Game of Thrones actors to appear in the MCU include Peter Dinklage (Avengers: Infinity War) and Natalie Dormer (Captain America: The First Avenger).
本周《复仇者联盟：终局之战》毫无疑问将成为绝对卖座的一部电影。
It's no secret by now that this weekend's Avengers: Endgame is going to be an absolutely massive box-office smash.
《复仇者联盟4》将讲述地球上的英雄们学会如何共同成为一只“真正的团队”。
Avengers 4 will be about the Earth's Mightiest Heroes learning how to become a true team together.
这位法国记者六个月前以一枚钻石戒指向出演过《复仇者联盟》斯嘉丽·约翰逊求婚。
The French journalist proposed to the The Avengers actress over six months ago with a vintage Art Deco diamond engagement ring.
在电影上映之前，布丽·拉尔森的《惊奇队长》将于3月8日上映，《复仇者联盟4》将于5月3日上映。
Before the pic is released, Brie Larson's Captain Marvel will hit theaters March 8, with Avengers 4 is set to open May 3.
-
复仇者
avenger
-
联盟
union; alliance; league; coalition; federation; confederation; allied; Assoc.; in alliance with