中英释义：
你好，律师女士，找个时间一起出去吧。我每天三点十五下班，除了周二我得在操场值班。
Hey, lawyer lady. How's about we go out sometime? I get off work every day at 3:15. Except Tuesdays. I got playground.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
猪爸爸已经下班回家啦。
Daddy Pig is home from work.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
你下班了，太好了，工作怎么样？
So, you're coming home from work. That's great. How was work?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
帮我抱一下班，好吗？过来…
Can you hold Ben for a sec? Come here. Come here.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
猪爸爸下班回家了。
Daddy Pig is home from work.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
瑞秋，你什么时候下班？晚上一起做点什么。
Hey Rech, what time do you get off? We'll do something tonight.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我不知道。他下班了。你自己去找找。
I have no idea. He's off-duty. Check around.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
我尽量在六点前回来，下班后要去一下证券行。
I'm gonna try to get home by 6. I'm gonna stop by a brokerage firm after work.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
猪爸爸已经下班回家啦。生日快乐，猪爸爸。
Daddy Pig is home from work. Happy birthday, Daddy Pig.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我也不知道，我们下班回家就看到你在这儿了。
I don't know, we came home from work and we found you.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
瑞秋在房间里吗？她还没下班，但叫你打电话给她。
Hey. Hey. What? Is Rach in her room? Oh no, she's still at work, but she told me to tell you to call her.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
莱纳德，如果你明天不忙的话，我明天下班后有个小活动。
Hey, Leonard, if you're not busy tomorrow, I have to do a little reception after work.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
到了下班前，收发室的人已经叫成洛基了。
By the end of the day, the mail room guys were calling me Rocky.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
布莱尔·霍道夫，星期一的晚上在巧言石与下班的门卫调情。
Blair Waldorf, seen dallying with an off-duty doorman at the blarney stone on a monday night.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我们下班回家，会把外套扔到椅子上。是的。
You know how you throw your jacket on a chair at the end of the day? Yeah.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
不会查看她的私人邮箱，直到她5点半下班回家。
And I know she doesn't check her personal e-mail until she gets home at 5:30.
《实习生》《The Intern》
艾蜜莉，虽然我很爱你，但是我不能丢下班去伦敦。
All right Emily, as much as I love you, I'm sorry, I can't move to London without Ben.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
那天晚上，根据爱德华兹的证词，他下班回家时正好看到莫里斯离开。
The evening, according to Edwards' testimony, he saw Morris leaving as he arrived home from work.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
有时候你只好在车里读八卦然后告诉丈夫你下班晚了。
Well, sometimes you have to read in your car while your husband thinks you're working late.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
提醒你一下今天下班后我要去喝酒 。很好。提醒你一下 你有孕在身。
Hey, just a reminder I'm going out for drinks after work. Oh. Great. Just a reminder you're pregnant.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
-
错峰上下班
stagger one's working hours
-
错时上下班
stagger office hours
-
晚下班
be late from work
-
上下班时间
during and outside office hours
-
提前下班
knock off ahead of time
-
按时上下班
keep good working hours
-
下班铃
knock-off bell
-
不按时上下班
keep bad working hours
-
天蒙蒙黑下班
get off work at dusk
我每天晚上六点下班。
I get off work at 6 PM every day.
下班后我会去接孩子。
I will pick up the kids after I get off work.
我们可以一起吃晚饭吗？我七点下班。
Can we have dinner together? I get off work at 7 PM.
你下班以后忙什么呢？
What are you up to after you get off work?
我等不及要下班了！我今晚就去度假！
I can't wait to get off work! I leave for vacation tonight!
在入职之前，余良德还期望自己能够准点下班。
Yu had expected that he could get off work on time before he took the job.
在我去斯坦福上学之前，每天下班后跟你练一个小时。
I'll practice with you for one hour every day, right after I get off work, up until I leave for Stanford.
下班后我在等公交车。
I was waiting for the bus after work.
在伦敦，人们没有下班。
In London, people aren't leaving work.
我下班后没有时间换衣服。
I don't have time to change after work.