中英释义：
问他有关他父母的问题，莱丽。
Ask him about his parents. Riley.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
实际上这和叶片边缘表层有关。
It's actually all to do with something that coats the edge of the leaf.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
因为这些和繁衍后代的能力有关。
Because they're associated with reproductive fitness.
《TED教育》《TED-Ed》
的确佛洛依德认为梦与性有关，阿德勒认为梦与支配有关…再次强调，我的梦都是与嫁给这位小巨人有关。
It's true Freud thought dreams were about sex, Adler thought they were about dominance… Then again, mine are just about being married to this little guy.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我们问他们一些问题，一些与性爱偏好有关的问题，一整页与之有关的问题。
And we ask them questions. We ask them questions about the sexual preferences, the whole list of things.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
规则一：跟物理有关的，我有最终决定权。跟神经科学有关的，你有最终决定权。除非我不同意。
Okay, number one: in matters of physics, I have the final say. In matters of neuroscience, you have the final say. Unless I disagree.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
不知道，大概跟种族大屠杀有关吧？
I don't know. Could have something to do with mass genocide?
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
我就知道肯定是和恐龙有关！恐龙！
Silly old dinosaurs again. Dine-Saw.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
让我怀疑是不是跟那几位地下朋友有关。
Makes me wonder if it might be related to our underground friends.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
不，艾丽西娅，不是所有事都跟你有关。
No, Alicia, not everything is about you.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
有用的，这跟投票无关，跟卢卡斯有关。
Yes, it will. This isn't about the votes. It's about Lucas.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
这跟我有关？哦，等等，这跟我没关系。
And that's my problem because, Oh, wait. No, it's not my problem.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
布巴家的人了解所有跟捕虾有关的事情。
Bubba's family knew everything there was to know about the shrimping business.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
但是这都跟我没有关系，仅跟你自己有关。
But none of this has to do with me. No, this is entirely about you.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
我蜘蛛侠一般的嗅觉告诉我这和佩妮有关。
My spidey sense tells me this has something to do with Penny.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我会找合伙人筹保释金。肯定和毕夏普有关。
I'll gather the partners for bail. This has to be about Bishop.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
你不会介意我问几个有关孩子父亲的问题吧？
Ok. Do you mind if we ask you some questions about the father?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
他走了？这件事很重要，是有关魔法石的事。
He's gone? But this is important. This is about the Philosopher's Stone.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
法庭只裁决与堕胎有关的条款，不具可履行性。
The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
有人想借我对付你? 跟你说的恐怖分子有关?
Is it someone trying to get to you through me? Is it something to do with this terrorist thing you talked about?
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
-
有关问题
related problem
-
有关部门
department concerned
-
有关人员
person(s) concerned
-
有关规定
pertinent regulations
-
有关当局
proper authorities; authorities concerned
-
有关事项
relevant issues
-
会商有关部门
consult departments concerned
-
商谈有关事宜
discuss relevant matters
-
与吸烟有关
be linked to smoking
-
有关裁军的文献
disarmament literature
-
与周围环境有关
be related to one's environment
-
编选出版有关论文
compile and publish related theses
-
同有关部门协商
consult with the departments concerned
-
对有关各方有利
benefit every side concerned
-
从有关方面探悉
learn from those concerned
-
研究物理及有关学科
study physics and related subjects
这件事有关你的未来。
This matter concerns your future.
有关单位将负责此次调查。
The units concerned will be responsible for this investigation.
有关单位将尽快处理此事。
The units concerned will handle this matter as soon as possible.
我们需要讨论有关项目的细节。
We need to discuss the details concerning the project.
我们需要与有关单位进行沟通。
We need to communicate with the units concerned.
他对有关环境的问题非常关心。
He is very concerned about environmental issues.
有关单位已经采取了必要的措施。
The units concerned have already taken the necessary measures.
房间主色调的选择与墙壁、天花板和地板有关。
The large color decisions in your rooms concern the walls, ceilings, and floors.
有关失恋的流行歌曲。
A popular song concerned with disappointment in love.
他与有关单位接洽工作.
He took up the matter with departments concerned.