美国新泽西州的普林斯顿高等研究学院授予他终身教授的职位.

The Institute for Advanced Study at Princeton, New Jersey, offered him a lifetime professorship.

美国新泽西州的普林斯顿高等研究学院授予他终身教授的职位。

The Institute for Advanced Study at Princeton , New Jersey , offered him a lifetime professorship.

美国终身教授制度缘于学术自由。

The American lifetime tenured professor system is attributed to academic freedom.

[UC]享有终身教授的权利

The right to stay permanently in a teaching job:

终身教授的收入会比股票经纪人的收入更稳定。

A tenured professor’s income would be far more stable than a stockbroker’s.

在系里,他们不让他成为终身教授.

They would not let him accede to a tenured position in his department.

一般来说，在正式决定是否授予终身聘任之前，终身教授将任职大约5年。

In general, a tenure-track faculty member will hold a position for about five years before a formal decision is made on whether tenure will be granted.

邓博士卓越的学术成就和组织领导才能获得同行和校方的高度赞杨，分别两次破格提拔为终身教授（2004年）和正教授（2008年）。

Due to his outstanding academic achievements and leadership capability, Dr. Deng was promoted to tenured professor (2004) and full professor (2008) twice ahead of time.

终身教授制度是美国现代大学中独具特色的教师管理制度.

Tenure system is the unique teacher management system of modern American universities.

不过没关系，你们也知道，我已是麻省理工学院的终身教授了。

But you know what, that's OK, because at MIT, I already have tenure.