中英释义：
你还是没明白，霍华德，开启公共接入功能。公共接入已开启。
You don't get it. Howard, enable public access. Public access enabled.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
阿憨，你不该把性爱人偶带来公共场合哦。
Oh, Han, you shouldn't bring your sex doll out in public.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
在罐里是指在公共厕所外的垃圾筒里。
In the can meant in the trash outside a public restroom.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
记住我们刚说的。在公共场合，要有一定的规矩。
Remember what we talked about. When we're in a public place, there are certain rules.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
说到不该做的在中东，男人和女人不能在公共场合拥抱。
And speaking of don'ts, men and women do not embrace in public in the Middle East.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
因为应对一个像这样的公共卫生挑战，不仅仅是政府的工作。
Because meeting a public health challenge like this isn't just a job for government.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我们要采取传统方式，你们必须去纽约公共图书馆做研究。
We're going to old school. You're gonna do your research at the New York public library.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
知道，我记得你在公共图书馆圣文森特分馆跟我说过这事。
Yes, I remember you telling me about that at the San Vicente branch of the public library.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
对啊，这可是公共电台。难道他不知道还有人在听广播节目吗？
Yeah, this is public radio. Doesn't he realize that dozens of people might hear him?
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
丽迪雅非要到公共场所之类的地方去出一出丑，是决不肯罢休的。
Lydia will never be easy until she's exposed herself in some public place or other.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
炎热天气来袭时，前往城中公共沙滩，例如埃玛札海滨公园。
When temperatures climb, head to one of the city's public beaches, like Mamzar Beach Park.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
你们上哪儿去了？公共图书馆圣文森特分馆，然后去吃了冰激凌。
Hey, where have you guys been? The San Vicente branch of the public library, and then ice cream.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
正如我们的公共卫生专家所指出得那样，每年都有几千的国人死于流感。
As our public health experts point out every year thousands of Americans die from the flu.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
那有很多社区组织，我可以帮你报名参加各种文化活动。公共图书馆也很近。
There are various social programs, cultural stuff I can sign you up for. And the public library is very close.
《朗读者》《The Reader》
纽约市及州内有着健全的公共卫生体系，他们一直就已经准备好了应对这一情况的准备。
The city and state of New York have strong public health systems and they've been preparing for this possibility.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
嘿！哇，有人在这里抽烟吗？天啊，难道他们不晓得在公共场所是不可以抽烟的吗？
Hey. Well, hey. Wow, somebody smoked out here? Oh my God, don't people know you're not allowed to smoke in public spaces?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
以防你们不明白这是怎么回事。我要扩充这些州的国民警卫队。以确保选举日公共场合的安全性。
In case you have no idea what's going on, I'm swelling these states' National Guard troops to create secure public spaces on Election Day.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
邓巴女士，你所作的任何陈述都将记入司法部报告，成为公共记录。虽然这段录像只是为了……
Ms. Dunbar, any statement you make will be part of the public record as part of the DOJ report. Although this video is simply for purposes of...
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
悉尼历史起源于一个称为「岩石区」的地方，当时这个地区十分混乱，而之后悉尼很快便脱掉了罪犯的枷锁，并发展成为亲切雅致的城市，洋溢着维多利亚式建筑和公共花园。
From its rough and tumble beginnings in an area known as The Rocks, Sydney soon threw off its convict shackles and blossomed into a gracious city, filled with Victorian Architecture and public gardens.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
我们能理解，我知道你们也能理解，因为你们都是哈佛学子，无论是党派人士或无党派人士都认为，贫困的母亲与家庭应当获得健康食物与栖身之所以及良好的公共教育。
And we understand, I know you do, because you all went to Harvard, that people from both parties and no party believe that indigent mothers and families should have access to healthy food and a roof over their heads and a strong public education.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
-
公共课
common required course
-
公共安全
public safety; public security;public security
-
公共机构
public institution
-
公共场所
public place
-
公共基金
public fund
-
公共利益
public interest
-
公共事务
public affairs
-
公共建筑
public building
-
公共关系
public relations (PR)
-
公共团体
public body
-
公共浴室
bathhouse;public bathroom
-
公共道德
public morals;public/social morality; public/social morals; social ethics
-
公共福利
public/general welfare
-
公共假日
public holiday
-
公共语言
common language
-
公共秩序
public order;public order
-
公共厕所
public latrine/toilet/convenience; comfort station; restroom; WC
-
公共积累
common accumulation; accumulation fund
-
公共食堂
canteen; mess; dining room
-
公共卫生
public health/hygiene
这个公园是公共财产。
The park is public property.
他们也在公共场所乱扔垃圾。
They're also littering in public places.
我们应该多乘坐公共交通工具。
We should take public transportation more.
你知道这附近有没有公共厕所吗？
Do you know if there are any public restrooms around here?
这是一个公共公园。
This is a public park.
我认为每个人都应该使用公共交通。
I think that everyone should use public transportation.
有小孩的父母使用公共交通很困难。
It's difficult for parents with young children to use public transportation.
在中国，端午节不仅是一个节日，还是一个公共假期。
In China, Dragon Boat Festival is celebrated not only as a festival but also as a public holiday.
记得把垃圾扔进垃圾桶，保持公共场所的清洁和美丽。
And remember to throw rubbish in the bins and keep public places clean and beautiful for everyone.
威廉姆斯姐妹非常贫穷，所以她们的父亲在公共球场教她们打网球。
The Williams sisters were very poor so their father taught them tennis on public courts.