中英释义：
我之前没意识到我多么倚重你。
I didn't realize how much I lean on you.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我是说，你意识到山雨欲来了吗？
I mean, do you realize the shit storm that's about to hit us?
《火星救援》《The Martian》
它们意识到了，开始互相消除。
They realized what was happening, and they began to exterminate one another.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我从没意识到商场里有多少人牵着手。
I never realize how many people hold hands in malls.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
但我意识到独自占有某样东西是自私的。
But I realize now that keeping something to myself is selfish.
《海绵宝宝历险记：海绵出水》《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》
我直到这时才意识到自己来到了一家全男性俱乐部。
I didn't realize I was in an all-male club until that minute.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
你有没有意识到，这都十年前的骨灰了你还往出挖？
Do you realize we almost made it 10 years without that coming up?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你的曾祖母没有意识到她们本来可以成为好朋友。
Your relatives didn't realize they would have been better off being friends.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
是，我发现了！我之前都没意识到！我们会重新找迈玛的。
Yes, I sees that! I did not realize! We will resume the finding of Mimom.
《疯狂外星人》《Home》
现在，你可以坐等屠杀降临，也可以意识到战争刚刚开始。
Now, you can stay massacred or you can realize the battle has just begun.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
嗨，你们有没有意识到，我们每个人都在这里住过。
Hey, do you realize that, at one time or another, we all lived in this apartment?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
当你意识到自己不是学校里最聪明的孩子时你会怎么做？
What do you do when you realize you're not the smartest kid in school anymore?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
是啊，我之前都没意识到现在莉莉这么大了，我们过得有多舒坦。
Yeah, I didn't realize how easy we have it now that Lily's so independent.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
因为没有学位我们任何一个都不会在这，你有意识到这点，对吗?
Because none of us would be here without our degree, you do realize that, don't you?
《成长教育》《An Education》
他妈真是疯了！你意识到了吗？这些人都是骗子，他们都该进监狱。
This is fucking insane! You realize that? These people are crooks and they should be in prison.
《大空头》《The Big Short》
总有一天在座的各位会意识到目前的现状，你们要负多大的责任。
One of these days, the members of this room will realize how much you actually prop up the status quo.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
米奇尔，今天的事情让我意识到我不想当那种按分钟规划时间的人，你呢？
Today made me realize something, Mitchell. No, I don't want to be a 4:17 kind of person. Do you?
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
说了很久，我没意识到那么晚了，直到她头上出现5点钟的曙光。
Well, it was long. I didn't even realize how late it was, until I noticed the 5 o'clock shadow on her head.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我不知道，玛雅，当你意识到自己最好的时光是在初中时，你会怎么做？
I don't know. Maya, what do you do when you realize your best days might have been in middle school?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
好吧，你说得对，我没意识到我让你难过了，你能这样告诉我，真是太勇敢了。
You're right. I didn't realize I was making you feel that way. It was very brave of you to tell me.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
-
意识到错误
become conscious of one's mistake
-
意识到自己老了
feel one's age
但现在，我意识到我只是太傻了。
But now, I realize that I was just being silly.
这让我意识到茄子里也没有鸡蛋。
This made me realize that there's no egg in eggplant either.
她意识到自己其实非常想念他们。
She came to realize how much she actually missed all of them.
凯特意识到她的包还在家里。
Kate realized her bag was still at home.
彼得意识到他无缘无故地担心。
Peter realized that he was worried for no reason.
他意识到他的父母会一直爱他。
He realized that his parents would always love him.
她很快意识到那里找不到吃的东西。
She soon realized she would not find anything to eat there.
当我到学校时，我意识到我把书包忘在家里了。
When I got to school, I realized that I had left my backpack at home.
直到现在，没有人意识到它是不同的物种。
No one realized it was a different species until now.
我还意识到可以通过听关键词来理解意思。
I also realized I could get the meaning by listening for just the key words.
-
意识到
be aware of; realize; wake up to; be apprehensive of; be on to; be conscious of