谢尔顿有点古怪,对吧?
Sheldon is a bit quirky, isn't he?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
恰克也许有点古怪,但也不至于是个恶魔吧。
Well, Chuck may be eccentric, but I doubt he's diabolical.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我有一个系列的古怪鸭贴纸贴在我的浴缸底部。
I have a series of whimsical duck stickers on the bottom of my tub.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
真的太古怪了。他们说愿意以任何代价请我回去。
It was the weirdest thing. Zelner called me and said, We will do anything we can to get you back.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
抱歉,佩妮,但是在这间屋里,你才是古怪的那个。
Excuse me, Penny, but in this room, you're the one who's peculiar.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
拜托,回顾那个混蛋疯子的人生,全都是古怪这个词儿呢。
Oh, please. That crazy bastard's looking at quirky in the rearview mirror.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
芬奇,记得那个建转调器的古怪小镇吗?这会不会是下一代?
Finch, remember that quaint little town that made transponders? Could this be the next generation?
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我很讨厌那样,我不想当小丑的,真的好古怪。你是说真的吗?
I hate it. I don't want to be a clown. It's so weird. Oh, are you serious?
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
还是个外邦人,你的智慧程度定和你的丑陋古怪程度一样高吧。
And a foreigner. You must be as wise as you're ugly and odd.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
这是多么古怪呀。他们先是解雇我,然后又无缘无故重新聘用我。
I mean, it was the weirdest thing. They fire me and then out of nowhere, they just hire me back.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
十分古怪的隐喻,医生,因为骏马要被制服以后才能显现其才能。
A curious metaphor, Doctor, as a stallion must first be broken, before it can reach its potential.
《星际迷航》《Star Trek》
他缺点是投球姿势古怪,因为他一副小丑相,大联盟里没人在意他。
His defect is that he throws funny. Nobody in the big leagues cares about him because he looks funny.
《点球成金》《Moneyball》
菲比, 你是这么的美丽这么的善良,这么的大方。古怪的你是那么的迷人。
Phoebe, you are so beautiful. You're so kind. You're so generous. You're so wonderfully weird.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我在网上搜过。她没有照片分享网的账号,所以她不是80岁了就是有古怪。
I looked online. She doesn't have an Instagram, which means she's either 80 or something's wrong with her.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
求你了,不要再说了,听着,通常呢,我无视你就好了,我知道你有点古怪,就像谢尔顿。
I'm begging you, stop talking. Look, normally I can just ignore you. I mean, I get it, you're a little peculiar. You know, like Sheldon.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
放心好了 麦克罗夫特,不论你这个地下网络打算做什么,秘密就藏在某些不起眼的小古怪中。
Rest assured, Mycroft, whatever this underground network of yours is up to, the secret will reside in something seemingly insignificant or bizarre.
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
既然你要添置新人,不如添置台新的咖啡机吧,不是Edward Hopper画里那种古怪的破烂。
And maybe while you're getting new things around here, how about a brand-new coffeemaker? One that isn't from an Edward Hopper painting.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
-
脾气古怪
have a weird disposition
-
性情古怪
freakish disposition; eccentric character
-
稀奇古怪
rare and queer;peculiar; queer; quaint; strange; rare
-
刁钻古怪
sly and capricious
-
古怪的念头
strange idea
-
古怪的名字
odd-sounding name
-
样子古怪的房子
odd-looking house
他的举动似乎有些古怪。
His behaviour seemed queer.
我告诉你,他们生来就这么古怪。
I tell you they’re born queer .
他只是思想上有些古怪而已。
He is a little queer in his ideas.
他的面部表情古怪。?。
He had a queer expression on his face.
他的旅伴是个古怪的人。
His travelling companion is a queer person.
这个故事中有点古怪的东西。
There is something queer in the story.
那古怪的男孩是我们玩笑的活靶.
That queer boy was the butt of our jokes.
我认为他的古怪是孤独造成的.
I credit his queerness to his solitude.
通勤族是纽约人中最古怪的家伙。
Thecommuter is the queerest bird of all.
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙。
He's an awkward/queer old cuss.