以及，首次亮相的，斯嘉丽·杀人狂!

And, for the first time anywhere, Scarlet Overkill!

《小黄人》《Minions》

美国的制造业也自上个世纪90年代以来首次增加就业机会，自2010年以来为70多万人提供了就业岗位。

And for the first time since the 1990s, American manufacturing is steadily adding jobs over 700,000 since 2010.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

这是我首次遇到不擅长的事。

It was the first time I wasn't good at something.

《前目的地》《Predestination》

你不介意他为你首次竞选出资吗？

You weren't bothered to let him pay for your first campaign?

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

刚刚发觉我们要在纽约首次公演。

And I just found out that we're premiering in New York.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

你的基因首次被确认的时后我就想到了现在。

I knew this moment would come when your geneprint was first confirmed.

《木星上行》《Jupiter Ascending》

我首次研发你的思维时，有一个关于意识的理论。

When I was first working on your mind, I had a theory of consciousness.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

你怎么样？工作如何了？你首次回归给病人治疗如何？

How about you? How was work? How was your first session back?

《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》

阿瑟... 来吧，珍妮，今晚你还要主持你的首次上东区派对呢。

Asher. Come on, Jenny. Tonight you're hosting your first upper east side party.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

很可爱啦。你还记得在你首次邀请我去的万圣节派对上发生了什么事吗？

Very cute. Hey, do you remember what happened at that first Halloween party that you invited me to?

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

何时？待到你首次出征时。但我此刻仍不喜欢你。对啊。好吧。我爱你。

When? Soon as you get your first leave. But I still don't like you at this moment. Yeah. Okay. I love you.

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

我们绝不能再次面对虫族首次入侵地球时，那样的亿万人大屠杀。

We must never again bear witness to the slaughter of tens of millions of innocent people, as we did during the Formic invasion.

《安德的游戏》《Enders Game》

在我首次向国会提出提高最低工资标准之后的一年半时间里，美国社会各界都积极做出努力。

And in the year and a half since I first asked Congress to raise the minimum wage, Americans of all walks of life are doing just that.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

我们看到的是B嘴角露出的笑容吗？她首次来到聚光灯下了，是S帮她争取的这个机会。

Is that a smile we see on B.'s lips? The spotlight's on her for once, and S. actually helped her get it.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

鉴于这是你的首次来访，我有几个问题，在此之前你有任何疾病吗？没有，就我所知没有。

Given it's your first visit, I have a few personal questions. Do you have any preexisting medical conditions? No, not that I know of.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

各方声音都应该被听到出于对美国人民的尊重也因为今天参议院投票的重要性，自1825年起，这还是首次。

All voices should be heard out of respect for the American people and the gravity of the vote before the Senate today, the first like this since 1825.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

但是还有其他交通网络面临着巨大的挑战，包括首次在全国各地启用，让现代美国成为可能的铁路。

But there are other transportation networks out there that face big challenges, including the system that first connected the country from coast to coast and made modern America possible, the railroads.

《透视美国》《America Revealed》

你在逗我吗？我没在和你开玩笑。如果是首次上市募股，你上级会怎么做？这就是你的立场吗？

Are you kidding me? No, I am not Kidding you. How'd your boss do on the IPO? Is that the angle you're taking?

《大空头》《The Big Short》

也因此自我首次要求国会给美国提高工资的机会开始，13个州,21个城市以及哥伦比亚特区已经绕过国会提高了他们那里工人的工资。

That's why since the first time I asked Congress to give America a raise, 13 states, 21 cities and D.C. have gone around Congress to raise their workers' wages.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

当然有，根据恋爱协议，我们的首次约会周年纪念日，他得带我去吃顿好的，关心我那天的生活琐事，然后对我做出一些肢体接触，是让旁观者都觉得我们很亲密的那种哦。

Oh, yes. According to the Relationship Agreement, on the anniversary of our first date, he must take me to a nice dinner, ask about my day and engage in casual physical contact that a disinterested onlooker might mistake for intimacy.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》