坠落摇晃直到清醒，瞬间醒梦。

It's that feeling of falling you get that jolts you awake. Snaps you out of the dream.

《盗梦空间》《Inception》

我使劲摇晃它，因为要求摇晃使用。然后我开始涂抹。

Anyway I shake the living crap out of it because it says to shake. And then I begin to apply it on.

《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》

平行？那样不好看，但能避免钢索摇晃。

Parallel? It won't be pretty but it will keep the cable from swaying.

《云中行走》《The Walk》

嘿，从这儿我能看到你的房子。孩子，不要左右摇晃。

Hey, I can see your house from here. Don't jerk around so much, kid.

《飞屋环游记》《Up》

首先，一切都设计地完美无缺，然后决定试试，摇晃蚂蚁农场，观察反应。

First, it made things perfect. Then it decided to see what happens if you shake the ant farm.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

如此一来，大楼摇晃时木头会破，但钢索不会断裂，把你切成两半。好，木头。

That way, when the building breathe, the wood will break but the wire won't explode and tear you in half. Okay. Wood.

《云中行走》《The Walk》

然后，再上下摇晃你的手臂，还要把舌头伸出来。现在呢，把眼睛闭上，再快速的转圈圈，要做三次。

Now wave your arms up and down and stick your tongue out. And now close your eyes, and turn around quickly, three times.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

你现在要做的，孩子为了还人情就是爬上去，使劲地摇晃那个发出声响的东西，然后摘下来给我带回去。

All you need to do, little one, for payback purposes is to just shimmy on up there and get me that thing up there that's making that funny noise and bring it back down.

《奇幻森林》《The Jungle Book》

怎么了？在你被烈酒灌醉后从豪华轿车出来摇晃着进睡房的时候，正好给你妈和你弟弟，单独相处的机会。

How so? Well, it gives your mother and brother time to bond alone tonight while you get drunk on schnapps and moon the N.Y.U. dorms from the limo.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

要算命的话，你得先拿一个竹筒，然后摇晃里面的100根签条，直至有一根晃出来，然后拿着这根签条让算命先生算一下。

To tell your fortune, you have to take a bamboo vessel filled with 100 pre-sticks and shake it until one falls out. That numbered stick is then interpreted by a fortune teller.

《中国春节》《Chinese New Year》