如果这个词不会太像莱特·哈葛德的小说的话。

If that phrase didn't sound like it was something from a Rider Haggard novel.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

不重要的话我就可以剽窃你的小说，给它上个新封面。

Because otherwise I could just steal your novel and slap another cover on it.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

您真的受得了在阿尔卑斯山脉读四个月的小说吗？

Can you really afford to spend four months reading novels in the Alps?

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

这种文章，我并不擅长。您需要推销员，而非小说家。

This sort of thing, it's not in my wheelhouse. You need a salesman, not a novelist.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

一种方式是，你可以美化它。就像电影和言情小说里一样，美丽的人物接受着美丽的考验，而那些考验都可以用一声抱歉和一首彼得·盖布瑞尔的歌解决。

On the one hand, you can sugarcoat it, the way they do in movies and romance novels where beautiful people learn beautiful lessons where nothing is too messed up that can't be fixed with an apology and a Peter Gabriel song.

《星运里的错》《The Fault in Our Stars》

是看电影还是打电动？不，是桌游吗？还是集换式卡牌游戏？或是乐高？或是角色扮演？又或是看漫画书？难道是绘声绘色地朗读电影小说吗？我都参加！

Movies or video games? No, board game? Or trading card games? Or Lego's? Or dress up? Or comic books? Or dramatic readings of Novelizations? Yes to all!

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你有色情小说。

You got porn.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

亲爱的汉弗瑞先生，我们很高兴的通知你，我们想要把你的短篇小说出版在我们的夏季年轻才俊小说专题当中。

Dear Mr. Humphrey, we are pleased to advise you that we would like to publish your short story in our summer fiction issue featuring '20 under 20.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

这太好了，我还没看过你写的小说呢。

This is so great. I haven't even read one of your stories.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

哲学观好像从约翰·格里森姆的小说里来的。

It's like basing your philosophy on the books of John Grisham.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

也许吧，虽然历来的科幻小说都不能苟同这点。

Maybe, although the history of science fiction is not on your side.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

我又没有要结婚，那是科幻小说要挑战的题材。

I'm not even getting married. Okay, this is a question for science fiction writers.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

或是打一篇4800字的小说，也可燃烧200卡。

Or put those fingers to use by typing out a 4800 word short story, about burning 200 calories.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

你还好吧？我昨天还和他聊了斯坦贝克[小说家]。

Are you okay? I talked to him yesterday about Steinbeck.

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

抱歉，我想去睡一下，我知道我不对，可是你有色情小说。

Okay, look I'm sorry, I went in there to take a nap and I know I shouldn't have, but you got porn.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

那个改了，改成小说了。但原型是他们。人们可能会去对比。

Well, it's changed. It's fiction now. But based on them. People might draw parallels.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我的小说要登上《纽约客》了，这不是真的吧，这是真的吗？

I'm gonna be published in the new Yorker. That, oh. This can't be real. Is this real?

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

但这个就是科幻小说的内容了，我们就像小狗观月，无法理解。

But now we're entering into the realm of science fiction and we don't know any more than the dog who watches the moon.

《超体》《Lucy》

和你博客上那些精妙小说不一样，约翰，真实的世界从没那么明了。

Unlike the nicely embellished fictions on your blog, John, real life is rarely so neat.

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

但在少于三十年的时间，这里演变为科幻小说作家也无法想象的大都会。

But in less than a single generation, the city has become a destination once relegated to the imaginings of science fiction writers.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》