中英释义：
这是事情发生后第一次听见她的笑声。
It's the first time I've heard her laugh since it happened.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
你跟她说我们谈过的事吗？所以那些是同情的笑声吗？同情笑声！
Did you tell her what we talked about? Yeah. So those were pity laughs? Pity laughs?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
不给糖就捣蛋。拿一颗吧。我记得那个笑声，今年休想得逞。放手。你疯了。
Trick or treat! Yep, just take one. I know that laugh. Not this year. Drop it. You're crazy.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
当我逗得我儿子发笑时，我想努力抓住他的笑声。记住他放声大笑的样子。
And when I make my son laugh, I try to catch the sound of him laughing. How it rolls up from his chest.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
我不解的是你能列出什么问题，秀发太金黄？笑声太动听？她的出现让世界更美好？
What's baffling me is what you could've possibly put on the list. Hair too golden? Laugh too musical? World too much a better place for her mere presence in it?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
存在我的记忆中，孙女的呼吸和儿子的笑声，很快就将消失了。
And soon where there used to be my granddaughter breathing and my son laughing, there will be nothing.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
也许我应该花点时间形成统一的喜剧理论，可以让我随时激发任何人的笑声。
Perhaps I'll spend some time developing a unified theory of comedy, which will allow me to elicit laughter from anyone at any time.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
还没说完呢，我止住笑声后，那男人把他扶起来，用恋童癖的方式拥抱他，我看见汤米的牙齿从脸颊冒出来。
Well, wait. After I stopped laughing and the man picked him up and hugged him predator-style, I saw Tommy's teeth had busted through his cheek.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
我啥时候才能理解你这些奇怪的笑声呀？
Is there a station coming up where I can board your giggling train of thought?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
引起笑声
raise a laugh
-
一阵笑声
an outburst of laughter
-
罐头笑声
canned/fake laughter; laugh/laughter track
-
笑声鼎沸
bubble with laughter
-
发出笑声
give a laugh
-
笑声清脆
ringing laughter
-
一阵戏笑声
a burst of merry laughter
-
吃吃的笑声
chuckle
-
讥讽的笑声
mocking laughter
-
沙哑的笑声
raucous laugh
-
欢悦的笑声
merry laughter
-
狂野的笑声
wild and hysterical laughter
-
用笑声来掩饰焦虑
laugh to cover one's anxiety
没有笑声的一天是浪费的一天。
A day without laughter is a wasted day.
最浪费的一天是没有笑声的一天。
The most wasted of all days is one without laughter.
菜肴的香味和我们的笑声充满了房间。
The smell of the dishes and our laughter filled the room.
它提醒我们，生活中最好的东西是免费的——笑声、朋友、家人以及大自然和乡村的美丽。
It reminds us that the best things in life are free — laughter, friends, family, and the beauty of nature and the countryside.
她有一种奇特的笑声。
She has a peculiar laugh.
她的笑声奇怪地像马。
Her laugh was oddly horsy.
邪恶的笑声回荡在房间里。
An evil laugh echoed in the room.
那个癫狂的笑声让人毛骨悚然。
That demented laugh is creepy.
她的大笑声传遍了整个房间。
Her laugh echoed throughout the room.
鬣狗以其独特的笑声而闻名。
The hyena is known for its distinctive laugh.