朕砍下了他的头颅，让他的血浸染大地。

I took his head, soaked the earth with his blood.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

他们不是真的恐龙，但是他们长得和真的恐龙一模一样 一同在大地上行走。这不可能。什么？

They are not real, but this is exactly how they would have looked walking the earth together. No, it's not. What?

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

数千个深入大地中的水平井，而后由长度唱过三千英里的运河连接，将一百六十公里外的天山冰川融水引入她们的田野与村庄。

A thousand horizontal wells have been sunk into the earth and then connected by canals over 3,000 miles in length, directing water from the Tian Shan mountain glaciers 100 miles to the north, to their fields and villages.

《鸟瞰中国》《China from Above》

一千三百年前，当地哈尼族人奇迹般地将这片大地改造。

Thirteen hundred years ago, the local Hani people miraculously transformed the landscape.

《鸟瞰中国》《China from Above》

当我终于再次踏上坚实的大地，第一个听到的就是那该死的声音。

And when I finally set foot back on solid ground, the first thing I heard was that goddamn voice.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

这是一项至今仍在沿用的尖端古老工程，灌溉了这片原本会是一片尘土的大地。

It was cutting edge ancient engineering that still works today, irrigating the land that would otherwise be a giant dust bowl.

《鸟瞰中国》《China from Above》

横亘此广袤无垠的苍茫大地，高科技交通运输系统和高速公路的建设一日千里。

Across this vast and inhospitable land, high-tech transportation and highways are built at an incredible pace.

《鸟瞰中国》《China from Above》

华夏大地，日新月异，却有很多中国人仍遵循传统与古法，也发现了休闲娱乐的新方式。

Against this ever-changing landscape, millions of Chinese still observe ancient traditions and rights, once discovering new forms of leisure and entertainment.

《鸟瞰中国》《China from Above》

一开始天摇地动，然后大地撕裂，万物坠入，火焰，岩浆。我不想那么夸张 但是...

First, the ground is going to shake. Then it breaks open. Everything falls in. Fire. Lava. I don't mean to sound too dramatic, but...

《疯狂原始人》《The Croods》

所以我逃跑了，越过大洋到达彼岸，当我终于踏上坚实的大地，第一个听到的就是那该死的声音。

So I ran away, crossed the shining sea. And when I finally set foot back on solid ground, the first thing I heard was that voice.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

我喜欢大地，我喜欢海洋，我喜欢苏西和我一起跳。我喜欢乒。我喜欢乓。我喜欢佐伊和我一起跳。

I like sand. I like sea. I like Suzy to skip with me. I like ping. I like pang. I like Zoe to skip along.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

在神州大地上的炎黄子孙们正在逐渐证明，我们能共建美好的家园，毕竟中华儿女自古以来以和为贵。

The power of Chinese people in China are gradually proving that we can make a better world as we love peace and harmony.

《这就是中国》《This is China》

但是在这儿，有人转为种植庄稼。这种庄稼并非生长于大地上，而是繁盛在水波之下。这些水藻被称作巨型海带。

But here some have turned to farming a crop that doesn't grow on land but well below the waves: the seaweed called giant kelp.

《鸟瞰中国》《China from Above》

佩奇最喜欢吃玉米。恩。恩。大家都喜欢吃玉米。雨已经停了。雨后的大地变得那么清新那么清脆。湿漉漉的。还有很多泥呢。

Peppa likes corn on the cob. Everyone likes corn on the cob. It's stopped raining. The rain makes everything so fresh and green. And wet. And muddy.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

新世界。一辈子都生活在某个固定地方的人来到一片新的大地上，充满新的感觉和新的机遇，完全不知道在这全新的社会中该怎样。

The new world. People who lived their whole lives in a certain place travelled to a new land of new feelings and new opportunities, having no idea how to behave in this brand new society.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

在基督教出现之前的那些岁月，每当冬至来临大地枯萎，异教徒把常青的枝杈带回家中用这种形式来表示保护生命的本质，直到春来再次到来。

In the pre-Christian era, as the winter solstice approached and the plants died, pagans brought evergreen boughs into their homes as an act of sympathetic magic, intended to guard the life essences of the plants until spring.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》