中英释义：
诸位一共将面临10个谜题。
You will be faced with a total of ten puzzles!
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我们要面临的，这个政府要面临的，也是我要面临的。即便我们都相信我被起诉的可能微乎其微。
What we're up against, what this administration is facing well, what I'm facing even though both of us believe that there's very little chance that I could ever be indicted.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
数百万家庭深陷危机之中，还不起贷款房屋面临被收回的危险。美国标志性的汽车产业也面临崩溃。
Millions of families were falling underwater on their homes and threatened with foreclosure. The iconic American automobile industry was under siege.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
那我预测你回家会面临个尴尬的境地。
Well, then I anticipate an awkward situation when you get home.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我编程让它在系统面临紧急关闭威胁时警示我。
I programmed it in to warn me of an imminent system shutdown.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
好了，加里，我知道你是个好人，面临困境的好人。
Okay, alright, Gary. I know that you're a decent guy. A decent guy that's fallen on some hard times.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
在此刻接待员们所面临真正的危险，不是我，是你。
You see, in this moment, the real danger to the hosts is not me, but you.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
就拿今天挖地超人的事打比方。完全不同的情形。你们当时面临了许多困难的选择。可不是嘛[跟我说说]。
Take today for example, with the Underminer. Difficult situation. You were faced with a lot of hard decisions. Oh, tell me about it.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
语言学家们在重建这些语言系谱时主要面临两大问题。
There are two main problems linguists face when constructing these language family trees.
《TED教育》《TED-Ed》
咱还有旗子呢啊？千万别弄反了，除非公寓面临危机。
We have a flag? Never fly it upside down. Unless the apartment's in distress.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
他即将面临选举，而这个格兰特案可能会把他拉下马。
Well, he has an election coming up and this Grant issue could haunt him.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
有史以来第一次植物们面临着来自另一种群的强大攻势。
For the first time, the plant kingdom was under serious attack from another dynasty.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
等人类发现我们，我们的能力，我们每个人就会面临选择。
When mankind discovers who we are, what we can do, each of us will face a choice.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
泰坦曾经如同很多行星。要吃饭的嘴多，能吃的却远远不够。当我们面临灭绝，我提出了解决方案。
Titan was like most planets. Too many mouths, not enough to go around. And when we faced extinction, I offered a solution.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
但这些蜜蜂面临着神秘的威胁，这一窝的蜜蜂今天看上去很好。
But these bees are facing a mysterious threat. this hive of bees, it looks really good today.
《透视美国》《America Revealed》
经历过饥饿的这一波人将会面临窒息，你女儿这代人将是这个地球上的最后一代。
The last people to starve will be the first to suffocate. And your daughter's generation will be the last to survive on Earth.
《星际穿越》《Interstellar》
不，你现在并不爱我，因为你正面临一份真挚的感情把你吓坏了。
No, you just want me now because you are in something that is real and that scares the crap out of you.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
无论最终谁当选，都要对付哈里发国以及我们在世界各地面临的其他恐怖威胁。
Whoever becomes the president is going to have to deal with ICO and all of the other terrorist threats that we face around the globe.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
博士，我们现在面临一场全球性的灾难。我倒是一直都想远离灾难呢。
Doctor, we're facing a potential global catastrophe. Well, those I actively try to avoid.
《复仇者联盟》《The Avengers》
想象你正面临着两个选择，要么止步不前，过波澜不惊的无聊生活；要么冒险穿过危险的丛林，过精彩的生活。
Imagine you were faced with the choice of having a safe, boring life if you stay where you are, or having a fabulous one if you take the risk of successfully crossing a dangerous jungle.
《成功的原则》《Principles for Success》
-
面临抉择
stand at the crossroads
-
面临破产
face bankruptcy
-
面临冲突
face conflicts (with)
-
面临饥饿
be faced with hunger
-
面临危机
face a crisis
-
面临僵局
face an impasse
-
面临消亡
face extinction
-
面临终身禁赛
face a life ban
-
面临重重困难
be beset by difficulties
-
面临重新洗牌
face reshuffle
-
面临一场斗争
face a struggle
-
面临激烈竞争
be confronted with fierce competition
-
面临性敲诈指控
face sexual extortion charges
-
面临大街的房子
house facing the street
-
面临尴尬的境况
face an embarrassment
-
面临降级危险的球队
team threatened with relegation
-
面临实际的财政困难
face practical difficulties of finance
存在于我心中的白玫瑰将面临死亡…
Exists in my heart the White Rose will be faced with death …
这些是所有在校大学生将要面临的问题。
These are the questions all the undergraduates will have to be faced with.
房地产估价传统模式面临着知识经济的巨大的冲击。
The traditional model of real-estate appraisal has to be faced with new economic trends.
当我们出差，我们将面临的选择乘坐火车或飞机。
When we go on a business trip, we will be faced with the choice of traveling by train orby plane.
但在实施过程中，仍面临着观念、利益和制度等方面的制约因素。
But many obstacles such as people's idea, benefit and rules must be faced with in practice.
对于新迁入的老年住户来说，都面临着新生活服务领域的开拓问题。
To the senile resident of new ingoing , be faced with new life to serve the development problem of the domain.
如何对员工的绩效进行考核，是企业治理者所面临的一个重大问题。
How to undertake assessing to the performance of employee, it is business management person a when be faced with major problem.
外资银行在业务整合后，将被国有化或监管面临的加强，影响肯定是有。
Foreign banks were nationalized after the business integration will be faced with or supervision strengthened, the impact is certainly some.
除此之外，由于电力市场管制的不断放开，公用电力系统将继续面临更加严峻的挑战。
Besides these utilities will continue to be faced with daunting challenges due to a deregulated energy market.
我国作为一个处在转型、发展中的国家，我们也面临着发展跨国公司的战略选择问题。
The transnational business of Chinese enterprises is developing from none to having and be faced with some problems.