中英释义：
他们很好相处。噢，那就举办舞会！吉蒂！
They're excellent company. Oh, do hold a ball! Kitty!
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
彬格莱先生，你真的要在这举办舞会吗？舞会？
Mr Bingley, is it true that you've promised to hold a ball here at Netherfield? A ball?
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
卡森先生说得也很对，能在这里举办婚宴是我们的荣幸，但这并不是你想要的。
And Mr Carson's right. It would be an honour to hold our party here. But it's not what you want.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
但是我觉得好好玩，你妹说你以前会扮成老太太，举办假的茶会。
But Ross, I'm such having a great time. Your sister has just been telling me that you used to dress up like little, old ladies and hold make-believe tea parties.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
学校每年一次会举办学生科技展。
Every year, the school has a student showcase.
《超能陆战队》《Big Hero 6》
你想在哪里举办呢？
Do you know where you will stage this festivity?
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
到2022年，它将会成为世界上唯一一个，既举办过夏季奥运会，又举办过冬季奥运会的城市。
In 2022 it will become the only city in the world ever to have hosted both the summer and the winter Olympic Games.
《中国春节》《Chinese New Year》
我们应该起草拨款申请，以防需要举办国葬。
We should probably draft an appropriation in case we need to pay for a state funeral.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
打算举办什么仪式？不是葬礼，我不想惊扰他。
What sort of service will it be? Not a funeral. I've decided not to disturb him.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
在哪儿举办？无所谓我又不在乎。格林威治大厅。
Where's this little party? Yeah, whatever, hi, I don't care. Greenwich hall.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
冒充联邦雇员吗？你们的庆功宴在哪举办，监狱吗？
Impersonating a federal employee? Where's the after-party, prison?
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
那就假设我们要宴请朋友，你打算举办哪种聚会呢？
Let's say that we were to entertain people. What type of gathering did you have in mind?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
乔治喜欢蜘蛛，蜘蛛也喜欢乔治，佩琪喜欢举办茶会。
George likes the spider. The spider likes George. Peppa loves playing tea parties.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
有什么事吗？抱歉打断你，这里很美，经常举办婚礼吗？
May I help you? Oh, sorry didn't mean to interrupt. It's just such a beautiful space; do you do a lot of weddings here?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
好兴奋刺激哦，跟我举办的神秘谋杀游戏晚餐派对一样。
Ooh, this is exciting. Like one of my classic murder mystery dinner parties.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这作品让我得了第一。我也是。我为珍妮举办了迎婴派对。
I won first place for this. So did I. I threw Jenny's baby shower.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
明天刚好是夏至日，王子想明天下午举办派对，庆祝一翻。
Now, tomorrow happens to be the longest day of the year. Prince wants to celebrate it, host a party, tomorrow afternoon.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
你连续两年蝉联地区举办的十岁以下儿童体操比赛第一名。
Doesn't explain why you gave up your hobbies. First prize, regional under tens' gymnastics, two years in a row.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
我确定如果你有举办追悼会 一定会有很多人来的。没错！
I mean come on, I'm sure if you had a funeral or memorial service, tons of people would come. Exactly!
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
婚礼计划得怎么样啦？很好。不过举办地点我俩还没商量好。
So, how's the wedding planning going? Great. Although, we're having trouble agreeing on a location.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
-
举办训练班
conduct a training course
-
举办音乐会
give a concert
-
举办城市
host city
-
举办义展
put on a benefit exhibition
-
举办书市
hold a book fair
-
举办义卖
conduct a benefit sale
-
举办学习班
run a study class
-
举办奥运
host the Olympics
-
举办演出
hold a performance
-
举办电视晚会
have a television night
-
举办茶叙
organize a tea gathering
-
出资举办音乐会
finance a concert
我们还会举办一个灯谜比赛。
We'll hold a lantern riddles competition, too.
他们举办各种活动。
They hold all kinds of activities.
我们在这里做早操和举办学校体育活动。
We do morning exercises and hold school sports events here.
他们每年都会举办一次朗诵会。
They hold a recital once a year.
我们将在下个月举办一个音乐会。
We will hold a concert next month.
他们经常在公园里举办音乐会。
They often hold concerts in the park.
他们计划举办一串联的讲座。
They plan to hold a series of lectures.
他们一年一度举办家庭聚会。
They hold a family reunion once a year.
他们计划在公园举办一个野餐。
They plan to hold a picnic in the park.
他们每周末都会举办一个赌局。
They hold a gambling party every weekend.