中英释义：
许愿井
The Wishing Well
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
一口井，佩奇，井就是非常深的洞，而且里面还有水。哦！既然已将送来啊了，我的花园确实需要水。而且有一口井还是挺有用的，但是有个应该不是一口真正的井。
A well, Peppa, is a very deep hole with water in it. Woo. And as it happens, I do need water for my garden. So a well will be useful. But that is not a well.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
这个是什么？难道是一个巨人玩偶？不是的猪爷爷。它是一口井。什么是井呢？
What's this? A giant gnome? No, Grandpa. It's a well. What is a well?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
佩奇和乔治喜欢玩偶和许愿井。大家都喜欢玩偶和许愿井。
Peppa and George love gnomes and wishing wells. Everybody loves gnomes and wishing wells.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
小乔卡在井里了[“好”字]。管他的呢。能有啥事。
Baby Joe's stuck in the well. Leave him. He's fine.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
爷爷，花园里有个许愿井真的是太好了。你真的这么认为的吗。佩奇？
Grandpa, you are very lucky having a wishing well in your garden. Do you think so, Peppa?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
你不用为了我这么做，歌洛莉亚，情人节我通常都在村子里那口井附近卖手工花。
You don't have to do that for me, Gloria. I usually spend Valentine's Day selling artificial flowers near the well in my village.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
他是用塑料做的，而且他还没有洞。可是她很漂亮啊。这是一口没有水的井。要他有什么用呢？
It's made of plastic and there's no hole. It's beautiful. What's the point of a well without water?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
这是一口许愿井。你扔一个硬币进去然后许个愿。那奶奶我可以许个愿吗？当然可以，给你一个小硬币。
It's a wishing well. You throw a coin into it and make a wish. Can I make a wish, Granny? Of course, Peppa. Here's a little coin.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
那你想不想知道刚才我许了什么愿啊，爷爷？你许了什么愿啊，佩奇？我希望在我自己的花园里也可以有一口许愿井和玩偶。哦，好的。我想那是可以实现的。
Do you want to know what I wished for, Grandpa? What did you wish for, Peppa? I wished that I could have a wishing well and gnomes in my garden. Oh, well, I think we can do that.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
佩奇和乔治回到了他们的家。妈妈，爸爸，我刚才许了一个愿望，而且他还实现了。真的吗？你许了什么愿望啊佩奇？我们的花园里有许多玩偶还有一口许愿井。哦！
Peppa and George have arrived home. Mummy, Daddy, I made a wish. And it came true. Really? What did you wish for, Peppa? Lots of gnomes and a wishing well for our garden. Oh.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
数千个深入大地中的水平井，而后由长度唱过三千英里的运河连接，将一百六十公里外的天山冰川融水引入她们的田野与村庄。
A thousand horizontal wells have been sunk into the earth and then connected by canals over 3,000 miles in length, directing water from the Tian Shan mountain glaciers 100 miles to the north, to their fields and villages.
《鸟瞰中国》《China from Above》
其次，那扇通往旁边那幢楼的楼梯井门是锁着的，所以我不得不从防火梯下楼，可那只是到三楼的，逼我只能从一个可爱的亚美尼亚家庭的窗户爬了进去，他们还强留了我吃午饭。
Second of all, the door to the stairwell of the other building was locked, so I had to go down the fire escape, which ends on the third floor, forcing me to crawl through the window of a lovely Armenian family who insisted I stay for lunch.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
靠玩井字游戏吗？对，该你了。
By playing tic-tac-toe? Yep. Your turn.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
不许说比《沉默的羔羊》里的囚禁井还可怕。
And I've already ruled out worse than that girl-pit in Silence of the Lambs.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
这井不仅仅关乎能喝上干净的水。难以置信的是，这片沙漠每年生产成吨的葡萄。
It's not just about clean drinking water. Incredibly, this dessert produces tons of grapes annually.
《鸟瞰中国》《China from Above》
那是一九八七年，分裂主义者劫持了苏联位于库尔斯克的导弹发射井，向美国发射了一枚洲际弹道导弹。
It was 1987. Separatists had hijacked a Soviet missile silo in Kursk and launched an ICBM at the United States.
《蚁人》《Ant-Man》
井字游戏肯定会有赢，输，或平手的结局，完全没办法阻止我得到结局的乐趣，特别是我即将胜出的情况下。
Tic-tac-toe can only end in win, lose or draw, none of which will deny me closure. Especially since I'm about to win.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
高压井
high-pressure well
-
楼梯井
stairwell; well
-
淡水井
freshwater well
-
一口井
a well
-
低压井
low-pressure well
-
煤气井
gasser
-
截流井
catch basin
-
发射井
launching silo
-
导弹发射井
(missile) launch silo
-
枯涸的井
dried-up well
-
敞喷气井
open-flow gas well
-
地下发射井
underground silo
-
二十米深的井
well of 20 metres deep
没有人受伤，井也得到了控制。
There's nobody hurt, and the well's under control.
他们需要的是在家附近挖一口井。
What they needed was a well dug near their homes.
女人和女孩们正在从井里打水。
The women and girls are carrying water from the well.
少女跑向井边。
The maiden rushed to the well.
他筹集了足够的钱并在乌干达建了一口井。
He raised enough money and a well was built in Uganda.
在院子里，一个可爱的年轻女孩正在从井里打水。
In the yard, a lovely young girl was drawing water from a well.
起初，他的计划是赚钱在非洲某地建一口井。
At first, his plan was to earn money to build a single well somewhere in Africa.
想象一下，你家的供水被切断了，你必须从井或水管收集所有需要的水。
Imagine that the water supply to your house has been cut and you have to collect all the water you need from a well or standpipe.
我认为挖井取水是解决缺水问题的好方法。
I think digging wells for drinking water is a good way to solve the problem of water shortage.
挖井是解决非洲缺水问题的好方法，但不是唯一的方法。
Digging wells is a good way, but not the only way, to solve the problem of water shortage in Africa.