聊天？我们平时不聊天，至少下了网不聊。

Chat? we don't chat. at least not offline.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

莱纳德没时间聊天，他要去开信箱。

Leonard doesn't have time to chat, he has to get the mail.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

哇。这是你们坐在一起喝茶聊天的好借口。

Wow. It's just a good excuse for a cup of tea and a chat.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

我要请她过来，我们可以好好吃一顿，然后聊天。

I'm gonna invite her over. We'll have a nice meal and chat.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

还有你记得怎么视频聊天吗？记得，手机按键还真苦恼。

And you remember how to video chat? Yes, yes. With the phone and the buttons and the agony.

《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》

如果他叫你去随意聊天谈及了格兰特案，还是请律师为好。

If he does bring you in for a casual chat about the Grant prosecution, I would call a lawyer.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

到了那里可就没时间瞎扯聊天了，所以 TARS 你必须留在这里。

There's no time for monkey business or chit-chat down there. So, TARS, you should definitely stay here.

《星际穿越》《Interstellar》

你打给谁？我要跟谢尔顿视频聊天，如果我的新形象激发起他的性欲，那你只好暂时离开房间一下咯。

Who are you calling? I'm going to video chat Sheldon. If my new look leads to phone sex, I'm going to have to ask you to leave the room.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

如有任何问题，这里列出了常见问题的答案，若你更喜欢人性化解答，每周四晚我提供公寓问题的在线聊天服务。

If you have any questions, here's the FAQ sheet, or if you prefer the human touch, I do a live web chat called Apartment Talk on Tuesday nights.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我们认为正是这一点引起了你的自恋型人格障碍，我们上次视频聊天时详细地探讨了这个问题。虽然不知道为什么会提到你。

It's what we think caused your narcissistic personality disorder. We discussed it at length during our last video chat. Although how we got onto the subject of you is baffling.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

是啊，我们就是在聊天，马上就去。

Er, yes. We were just chatting. We're coming now.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

他被安排在了桌子边上，好像不太想聊天呢。

I don't think putting him down the far end of the table's put him in a very chatty mood.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

不好意思，但是五个人一起吃饭聊天就是派对。

I'm sorry, but five people eating and chatting is a party.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

和当地人聊天清楚地发现贫民窟的生活正在变化。

Chatting with the locals, it's obvious life in the favela is changing.

《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》

他住在北极。是的，我看到了。如果我要去北极，就不能站在这里聊天啦。

He lives at the North Pole. Yes, I can see that. Well, if I'm off to the North Pole today, I can't stand around chattering.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

我的时尚博客人气暴涨，我搞起了视频聊天秀，现在我的频道有五万多订阅者！

My fashion blog is blowing up. I started doing these live video chats, and now I have over 50,000 subscribers!

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

他住在北极。是的，我看到了。如果我要去北极，就不能站在这里聊天啦。再见。再见。

He lives at the North Pole. Yes, I can see that. Well, if I'm off to the North Pole today, I can't stand around chattering. Bye. Bye.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

天啊，他们在聊天。是吗？好了，你们俩话唠，我们开始派对吧。是啊，都快4点了。1点。

Oh, my God. They're talking. Are they? All right, you chatterboxes. Let's get this party started? Yeah, it's almost 4:00. 1:00.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

可能我没有表达清楚。这几个月，你一直在换你了直播网站上和我女儿聊天。你的网名是fish_n_chips。你妈妈生病住院。对吧？什么是换你了？

Maybe I'm not being clear. On YouCast, you've been chatting with my daughter for months. Your user name is 'fish_n_chips'. Your mother was in the hospital. Right? What's YouCast?

《网络谜踪》《Searching》

我挺喜欢和你聊天的。

I really like talking with you.

《少年时代》《Boyhood》